1 00:01:47,707 --> 00:01:51,508 .‏היום יום שלישי, 13 ביוני 1989 2 00:01:51,588 --> 00:01:56,429 וכאן, הבוקר, אנחנו מדברים .‏על חופשות הקיץ באיטליה השנה 3 00:01:56,909 --> 00:01:59,390 ...‏השעה 9:03 בבוקר ו 4 00:02:05,431 --> 00:02:07,912 .‏טניס איטלקי, מדור מודעות .‏בוקר טוב 5 00:02:09,552 --> 00:02:10,672 .‏ספר לי 6 00:02:14,113 --> 00:02:16,674 .‏אני? שמי ויוויאנה 7 00:02:19,554 --> 00:02:22,954 .‏כן? נחמד! ותודה 8 00:02:25,235 --> 00:02:28,876 .‏או, תפסיק, את הגורם לי להסמיק 9 00:02:28,956 --> 00:02:31,036 .‏טוב, אני מוכנה מתי שהוא ירצה 10 00:02:32,637 --> 00:02:36,078 שחקן טניס לשעבר" 11 00:02:36,478 --> 00:02:39,359 מקצוען 12 00:02:39,438 --> 00:02:41,479 שגאה 13 00:02:41,558 --> 00:02:43,999 בהגעה לשמינית 14 00:02:45,200 --> 00:02:46,920 הגמר 15 00:02:48,241 --> 00:02:51,521 ,‏בפורו איטליקו 16 00:02:53,441 --> 00:02:55,241 זמין 17 00:02:56,362 --> 00:03:00,203 .‏לשיעורים פרטיים 18 00:03:00,683 --> 00:03:03,763 .‏מחירים נוחים 19 00:03:04,324 --> 00:03:05,724 ...‏בואו מהר 20 00:03:07,004 --> 00:03:08,324 ".בהמוניכם 21 00:03:09,565 --> 00:03:13,725 לא לעיתים קרובות מורים .‏עם כזה ייחוס מפרסמים 22 00:03:13,806 --> 00:03:17,407 אפילו הכלבים הפאגים של מרינה ריפה די מיאנה .‏אין להם את הייחוס שלי 23 00:03:17,487 --> 00:03:20,727 "מבזבזי זמן, בבקשה המנעו מלבוא" ?‏תוסיפי את זה למודעה שלי 24 00:03:20,807 --> 00:03:24,928 החיים קצרים מדי מכדי לרדוף ?‏אחרי המתלבטים. זה נכון 25 00:03:26,849 --> 00:03:29,089 .‏טוב, תודה אם כך, ויוויאנה 26 00:03:29,890 --> 00:03:34,490 אני משוכנע שהחיים שלנו .יפגשו שוב בקרוב מאוד 27 00:03:34,970 --> 00:03:36,611 !‏או, נקווה כך 28 00:03:36,691 --> 00:03:39,612 .‏תודה, גם לך 29 00:03:41,132 --> 00:03:43,492 האם ייתכן ?‏שאתה תמיד מתנהג כמו נמושה 30 00:03:44,252 --> 00:03:46,893 כבר גרמת לחצי מהקולגות שלי .‏להתאהב בי 31 00:03:46,973 --> 00:03:50,414 .‏אמרת לי לחזור לבסיס‏ - .‏התכוונתי לטניס‏ - 32 00:03:50,494 --> 00:03:53,214 .‏בסדר, הצעד הראשון נעשה 33 00:03:53,295 --> 00:03:57,376 :‏עכשיו אני ממליץ .‏קרבוליתיום 300, שלוש פעמים ביום 34 00:03:57,455 --> 00:04:01,056 זה עלול לגרום לך לנמנום, אבל אל .‏תפצה על זה עם ממריצים 35 00:04:01,136 --> 00:04:04,376 .‏בלי קפה, בלי אלכוהול, בלי סמים, כלום 36 00:04:04,457 --> 00:04:06,697 .‏גם נשים, תירגע 37 00:04:07,377 --> 00:04:10,378 ,‏אם אתה רוצה לצאת מהמנהרה .‏אתה חייב להישאר על המסלול הזה 38 00:04:11,899 --> 00:04:15,899 וכשאתה בצרות, עמוד מול .‏המראה ועשה כך, כמוני 39 00:04:18,500 --> 00:04:19,860 .‏החיים מחייכים אליי 40 00:04:21,381 --> 00:04:23,501 .‏החיים מחייכים אליי 41 00:04:23,941 --> 00:04:26,862 ,‏תעשה את זה כמה פעמים .‏ואז תרגיש טוב יותר. לך 42 00:04:32,303 --> 00:04:33,583 .‏החיים מחייכים אליי 43 00:04:34,584 --> 00:04:36,423 .‏טוב. כל הכבוד 44 00:04:37,143 --> 00:04:38,424 .‏החיים מחייכים אליי 45 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 .‏בוא נלך 45 00:04:46,250 --> 00:04:50,500 המאסטרו 46 00:04:50,750 --> 00:04:53,947 !‏טוב! מעל הרשת 47 00:04:54,028 --> 00:04:56,468 !‏מעל החבל, מעל 48 00:04:56,548 --> 00:04:58,829 .‏שחק פשוט, אל תיקח סיכונים 49 00:04:58,909 --> 00:05:02,989 !‏קדימה! תכה בכדור טוב, תכה בו 50 00:05:03,069 --> 00:05:05,470 !‏בראבו, בראבו 51 00:05:05,550 --> 00:05:09,591 אני נוגע בסנטר שלי !‏ומגרד את הכתף הימנית שלי 52 00:05:10,071 --> 00:05:13,271 !‏קדימה, תזיז את הרגליים שלך 53 00:05:13,352 --> 00:05:15,032 !‏טוב, פלי, טוב 54 00:05:15,112 --> 00:05:17,993 !‏קדימה, ילד, תמשיך 55 00:05:18,072 --> 00:05:19,793 !‏האף שוב 56 00:05:21,113 --> 00:05:24,594 !‏אני נוגע בסנטר שלי. מעל החבל, מעל 57 00:05:25,674 --> 00:05:29,115 !‏טוב! אני מגרד את הכתף הימנית שלי 58 00:05:30,795 --> 00:05:31,995 .‏לוב מרכזי 59 00:05:34,516 --> 00:05:36,597 !‏כן. אני נוגע באוזן שלי 60 00:05:36,676 --> 00:05:37,717 .‏לוב הפוך 61 00:05:42,758 --> 00:05:45,999 !‏כדור במשחק. מהיר ברגליים, מהיר 62 00:05:46,079 --> 00:05:47,199 !‏כוח 63 00:05:52,320 --> 00:05:55,361 !‏טוב ככה. קדימה, תעשה רושם חזק 64 00:05:59,841 --> 00:06:02,402 .‏אל תיקח סיכונים, תשחק פשוט 65 00:06:02,522 --> 00:06:06,523 .‏תשמור את הכדור במגרש .‏תן לו יבלות 66 00:06:06,603 --> 00:06:07,803 .‏כדור במשחק 67 00:06:16,726 --> 00:06:18,486 .‏[מאמן] אני נוגע בסנטר שלי 68 00:06:18,565 --> 00:06:22,526 .‏לוב ישר‏ - .‏ואני נוגע באוזן שלי‏ - 69 00:06:22,567 --> 00:06:25,447 .‏מעל החבל .‏אל תיקח סיכונים, תשמור על זה פשוט 70 00:06:28,848 --> 00:06:30,088 !‏למעלה 71 00:06:37,810 --> 00:06:39,730 .‏בסדר, זה מספיק, קח מנוחה 72 00:07:03,496 --> 00:07:05,936 .‏ומחר, אבא, אל תשכח 73 00:07:06,016 --> 00:07:09,817 אנחנו אוהבים טניס ,‏שבו נלחמים על כל כדור 74 00:07:09,897 --> 00:07:11,537 .‏בלי לקחת סיכונים 75 00:07:12,178 --> 00:07:14,538 ,‏טניס חסר דאגות, התקפי 76 00:07:14,618 --> 00:07:17,779 טניס של הגשה ו-וולי, נשאיר את זה .‏לילדים של העשירים 77 00:07:17,858 --> 00:07:20,580 ?‏מה הם עושים, הפנאטים .‏ואנחנו מכים אותם 78 00:07:20,659 --> 00:07:22,860 כי אנחנו יודעים טוב מאוד ...‏שההתקפה הטובה ביותר היא 79 00:07:22,940 --> 00:07:25,261 .‏זאת ההגנה‏ - ?‏בדיוק. מי אמר את זה‏ - 80 00:07:25,340 --> 00:07:27,340 .‏הסינים. סון דזה. - סון דזה‏ - 81 00:07:27,421 --> 00:07:30,621 .‏ב"אמנות המלחמה"‏ - .‏ספר שנכתב לפני יותר מ-4,000 שנה‏ - 82 00:07:30,701 --> 00:07:33,862 ,‏החוק הזה עבד אז, הוא עובד היום 83 00:07:33,942 --> 00:07:36,222 .‏הוא יעבוד בגמר של מחר 84 00:07:37,423 --> 00:07:40,464 .‏עבודה טובה, אבא .‏בוא נוריד את החבל ונלך הביתה 85 00:08:12,311 --> 00:08:14,191 !‏כן! - אה, הפלטה הזו‏ - 86 00:08:14,271 --> 00:08:15,871 !‏קדימה, קוסטי 87 00:08:17,391 --> 00:08:18,512 !‏כל הכבוד, פליצ'ה 88 00:08:58,600 --> 00:08:59,841 .‏תודה 89 00:08:59,921 --> 00:09:03,642 בואו ניתן מחיאות כפיים !‏לאלוף שלנו, פליצ'ה מיללה 90 00:09:04,201 --> 00:09:08,762 ,‏פליצ'ה התאמן קשה :‏בכל תנאי מזג האוויר 91 00:09:08,843 --> 00:09:10,603 .‏מים, שמש, רוח, גשם 92 00:09:10,683 --> 00:09:13,764 אבל מעל הכל, בעזרת .‏אביו, המהנדס פייטרו 93 00:09:13,844 --> 00:09:18,085 דניז שלנו מציגה .‏את גביע האזורי של יור טברה 94 00:09:18,165 --> 00:09:19,645 .‏מחיאות כפיים 95 00:09:23,086 --> 00:09:27,486 פליצ'ה יבלה את חופשת הקיץ שלו .‏בכפר טונקה עם משפחתו 96 00:09:27,567 --> 00:09:30,647 אתם יודעים שהמועדון שלנו .‏חברים עם טונקה 97 00:09:30,727 --> 00:09:34,088 תעמדו בתור, כי שיעור הטניס הראשון 98 00:09:34,168 --> 00:09:36,049 .אני שמח להעניק אותו לבתי דניז 99 00:09:36,128 --> 00:09:41,250 ,חכה רגע. המנהל סקליזה .ישנה הבהרה 100 00:09:41,330 --> 00:09:43,090 ?אפשר - .בבקשה - 101 00:09:44,611 --> 00:09:47,731 מצטער על ההפרעה, יש לי .הודעה חשובה להודיע 102 00:09:48,771 --> 00:09:54,093 עם הניצחון היום, פליצ'ה עולה ,ל 92 נקודות בטורנירים האזוריים 103 00:09:54,172 --> 00:09:57,533 לפיכך הוא נכנס בצורה אוטומטית .לסבב הטורנירים ברמה הארצית 104 00:09:59,053 --> 00:10:02,574 ,אז הקיץ, עבור משפחת מיללה .אין כפר טונקה 105 00:10:03,054 --> 00:10:05,535 כי כדי להפוך לאלופים צריך להקריב 106 00:10:05,615 --> 00:10:07,855 .‏והמיללים מקריבים בשמחה 107 00:10:08,736 --> 00:10:11,176 עכשיו הילד צריך 108 00:10:11,816 --> 00:10:12,976 .‏מאמן 109 00:10:13,017 --> 00:10:15,017 .‏מאמן אמיתי, אבא 110 00:10:16,497 --> 00:10:19,618 כדי ללוות אותו בטורנירים הלאומיים ברחבי 111 00:10:19,698 --> 00:10:21,579 ,‏המועדונים היוקרתיים של איטליה 112 00:10:21,658 --> 00:10:25,579 .זה יהיה תהילה של הטניס האיטלקי .‏הוא מתהדר בהופעה בשמינית הגמר בפורו איטליקו 113 00:10:25,660 --> 00:10:28,700 .‏חסכנו כסף לחופשות כל החורף 114 00:10:30,300 --> 00:10:34,101 .‏הכסף הזה, עכשיו, נחוץ לפליצ'ה ,‏צריך לשלם למורה המלווה 115 00:10:34,141 --> 00:10:38,422 ,‏ואז יש הרבה הוצאות אחרות .‏מסעדות, דלק, רישום לטורנירים 116 00:10:39,103 --> 00:10:41,823 חשבתי שתוכלו לצאת לחופשה 117 00:10:41,903 --> 00:10:44,463 ,‏לדודה לוצ'יאנה בסיבארי ...‏שכבר מוכנה לקבל אתכם 118 00:10:44,543 --> 00:10:47,744 אבל לא סיבארי! אני אשתה אקונומיקה !‏אם תשלח אותנו לסיבארי 119 00:10:47,824 --> 00:10:50,945 .‏ריטה, סיבארי היא הפנינה של הים היוני‏ - .‏ואחותך היא כלבה‏ - 120 00:10:51,024 --> 00:10:53,105 .‏לא, אחותי היא קדושה. - כן, באמת‏ - 121 00:10:53,185 --> 00:10:56,106 ‏למה עשית את כל זה ככה ?‏במהירות, בלי לספר לי כלום 122 00:10:56,186 --> 00:10:59,306 למה מייקל צ'אנג ניצח את לנדל .‏ברולאן גארוס בגיל 17 123 00:10:59,387 --> 00:11:02,547 .‏אה, מייקל צ'אנג‏ - ?‏בן כמה פליצ'ה? בן כמה אתה‏ - 124 00:11:02,628 --> 00:11:04,428 .‏שלוש עשרה. - שלוש עשרה, אנחנו מאחרים‏ - 125 00:11:04,508 --> 00:11:07,468 ?‏אבל מאחרים למה‏ - .‏אם הוא יהפוך לאלוף, כולנו נעלה דרגה - 126 00:11:07,549 --> 00:11:09,508 !‏אבל פליצ'ה לעולם לא יהיה אלוף 127 00:11:09,589 --> 00:11:12,389 ?‏כלומר, פליצ'ה, ראית אותו !‏הוא לעולם לא יהיה אלוף 128 00:11:12,470 --> 00:11:15,030 !‏תשתקי. אני אקצץ לך את הדמי כיס‏ - ?‏אתה יודע שאתה לוזר‏ - 129 00:11:15,110 --> 00:11:17,991 !‏אני אקצץ לך את הדמי כיס! מספיק‏ - !‏זאת לא אשמתו... טניס‏ - 130 00:11:18,071 --> 00:11:19,551 !‏אני לא יכולה יותר 131 00:11:19,631 --> 00:11:22,591 ?‏את לא יכולה יותר .‏אני דואג לעתיד של הבן שלי 132 00:11:22,672 --> 00:11:25,112 !‏ולמשפחה שלנו! את אנוכית 133 00:11:46,277 --> 00:11:48,157 .‏לך תדבר עם אבא 134 00:11:54,719 --> 00:11:56,959 אתה צריך להגיד לו .‏שאתה לא רוצה לעזוב יותר 135 00:11:57,039 --> 00:11:58,880 .‏ושאנחנו צריכים לצאת לחופשה 136 00:12:01,920 --> 00:12:03,640 .‏אם לא, אמא מתה 137 00:12:42,329 --> 00:12:44,290 ?‏למה אני ער בשעה כזו 138 00:12:45,889 --> 00:12:47,370 .‏אני לא יכול לישון 139 00:12:49,530 --> 00:12:53,611 ?‏קצת עצבני לגבי העזיבה‏ - .‏אני לא יודע‏ - 140 00:12:55,052 --> 00:12:56,652 .‏רציתי לעזוב איתך 141 00:12:57,572 --> 00:13:00,453 ,‏התאמנתי איתך .‏בזכותך ניצחתי במשחקים 142 00:13:00,533 --> 00:13:04,294 ?‏למה אני צריך ללכת עם המורה‏ - !‏אהוב של אבא, אבל אני איתך‏ - 143 00:13:04,373 --> 00:13:08,694 ,‏אני כל כך איתך שמחר ,‏אחרי העבודה, אני אתן שיעורי מתמטיקה 144 00:13:08,735 --> 00:13:11,695 ואז אני חוזר לתקן מכשירים 145 00:13:11,776 --> 00:13:15,096 .‏כדי לשלם למורה שלך, כדי לעשות אותך אלוף 146 00:13:15,896 --> 00:13:18,017 .‏אני תמיד אהיה שם, מכה 147 00:13:18,097 --> 00:13:21,618 .‏אני מכאן, אתה על המגרש .‏פאם, פאם, פאם 148 00:13:23,538 --> 00:13:27,459 .‏רק רציתי ללכת לכפר טונקה .‏אולי אני אפגוש חברים חדשים 149 00:13:27,538 --> 00:13:28,539 ?‏אבל איזה חברים 150 00:13:29,699 --> 00:13:34,020 תהפוך לאלוף, כולם .‏יתחרו להיות חברים שלך 151 00:13:38,181 --> 00:13:40,942 ,SIP ‏פלי, אני מהנדס ניהול ב- 152 00:13:41,022 --> 00:13:42,662 .‏למדתי טניס מספרים 153 00:13:43,703 --> 00:13:46,783 עכשיו אתה צריך מישהו .‏שיש לו ניסיון בשטח 154 00:13:47,863 --> 00:13:50,264 .‏המאסטר הזה יגרום לך לעשות את הקפיצה 155 00:14:00,706 --> 00:14:02,506 .‏אף, ישר 156 00:14:02,626 --> 00:14:04,386 .‏אוזן, הפוך 157 00:14:06,868 --> 00:14:11,068 ...‏מאוורר עם אמירה ...‏מאוורר עם כיוון כפוי 158 00:14:11,148 --> 00:14:13,549 .‏חובה! אכן 159 00:14:20,950 --> 00:14:22,390 .‏בוקר טוב, אלוף 160 00:14:24,591 --> 00:14:26,872 .‏אבא שלך אמר לי לבוא להעיר אותך 161 00:14:27,791 --> 00:14:28,912 ?‏מה השעה 162 00:14:29,752 --> 00:14:32,833 .‏היי, הגעתי קצת מוקדם .‏להמנע מהפקקים 163 00:14:36,874 --> 00:14:37,834 ?‏איפה אבא 164 00:14:38,434 --> 00:14:40,915 .‏הוא חוזר עכשיו. הוא הלך לבנק 165 00:14:40,994 --> 00:14:42,355 .‏תתלבש, קדימה 166 00:14:48,956 --> 00:14:49,917 .‏בגדים 167 00:14:51,357 --> 00:14:53,078 ?‏תוכל לצאת, בבקשה 168 00:14:56,478 --> 00:15:00,639 נבלה את השבועות הקרובים ,‏בחלוקת שמחות וריחות 169 00:15:01,519 --> 00:15:02,999 .‏אז תתחיל להתרגל לזה 170 00:15:07,121 --> 00:15:09,721 אבל אתה מבין ?‏מה שכתוב כאן 171 00:15:11,881 --> 00:15:13,442 ?‏כן, למה 172 00:15:15,242 --> 00:15:18,603 בכל מקרה, אבא שלך ,‏הסביר לי הכל 173 00:15:19,203 --> 00:15:23,284 ,‏האימונים, האמבטיה עם המלחים 174 00:15:23,363 --> 00:15:25,564 .‏הדיאטה, כל הכללים 175 00:15:27,245 --> 00:15:29,325 ?‏זה טוב שיש כללים, נכון 176 00:15:29,405 --> 00:15:31,765 כדי להפוך לאלוף .‏צריך להקריב 177 00:15:31,806 --> 00:15:36,007 להקריב, תמיד להישאר .‏במסלול, בלי לסטות 178 00:15:37,927 --> 00:15:38,887 .‏ככה מנצחים 179 00:15:39,447 --> 00:15:41,487 .‏החיים שלך כאלוף מתחילים היום 180 00:15:42,128 --> 00:15:43,568 .‏ראול גאטי מטפל בזה 181 00:15:45,129 --> 00:15:47,449 .‏הנה‏ - .‏או, תודה‏ - 182 00:15:49,250 --> 00:15:52,490 ?‏זה נטול קפאין, נכון‏ - .‏כן, כמובן, זה מה שאני שותה‏ - 183 00:15:52,570 --> 00:15:54,250 .‏מאוד אדיב, תודה 184 00:15:55,091 --> 00:15:57,611 .‏סוכר, לא? - אני אוהב את זה מר‏ - 185 00:15:58,451 --> 00:15:59,412 .‏כמו החיים 186 00:16:00,612 --> 00:16:02,012 .‏כן 187 00:16:07,573 --> 00:16:09,894 ?‏זו לא תקופה קלה, אה 188 00:16:11,094 --> 00:16:12,055 .‏לא 189 00:16:12,735 --> 00:16:14,335 .‏זה הרגע של פליצ'ה 190 00:16:15,255 --> 00:16:16,335 .‏זה בסדר 191 00:16:18,176 --> 00:16:21,336 פשוט אנחנו תוהים לעיתים קרובות .‏מתי יגיע הרגע שלנו 192 00:16:25,577 --> 00:16:27,738 אני יכול להבטיח לך .‏רק דבר אחד 193 00:16:29,418 --> 00:16:31,778 שתי ידיים שיודעות איך להכין קפה כזה 194 00:16:31,859 --> 00:16:34,219 .‏הן יכולות לבקש מה שהן רוצות מהחיים 195 00:16:34,860 --> 00:16:37,020 !‏היי, תראה שם! אלוהים אדירים 196 00:16:37,100 --> 00:16:39,980 !‏חיוך, כל החדר מואר 197 00:16:40,060 --> 00:16:42,661 !‏זה נכון, פליצ'ה? תראה‏ - .‏נכון‏ - 198 00:16:44,861 --> 00:16:47,222 !‏הנה אני שוב !‏עשיתי את זה, אה 199 00:16:47,302 --> 00:16:49,462 .‏תודה, גברתי. - בוקר טוב, יקירה‏ - 200 00:16:49,542 --> 00:16:51,783 .‏בוקר טוב, אבא‏ - .‏יש לנו הכל‏ - 201 00:16:51,863 --> 00:16:53,543 ...מלח ו 202 00:16:54,343 --> 00:16:56,664 !‏הצ'ק שלך. - תודה‏ - 203 00:16:58,304 --> 00:16:59,744 .‏חסרה חתימה‏ - ?‏אה‏ - 204 00:16:59,825 --> 00:17:01,185 .‏החתימה חסרה‏ - .‏סליחה‏ - 205 00:17:01,265 --> 00:17:04,106 .‏ראש, ראש. עכשיו 206 00:17:05,106 --> 00:17:06,106 .‏הנה אתה 207 00:17:06,186 --> 00:17:07,267 .‏תודה 208 00:17:07,346 --> 00:17:09,147 .‏ובתיק יש חיים 209 00:17:09,226 --> 00:17:11,747 .‏מחברות, מפת הטורניר וכסף 210 00:17:12,227 --> 00:17:15,148 זכור, תמיד לשאת את זה .‏על הכתף 211 00:17:15,948 --> 00:17:18,348 אני מפקיד בידיך .‏את היקר לי ביותר 212 00:17:19,629 --> 00:17:20,909 .‏תמיד על הכתף 213 00:17:21,629 --> 00:17:22,590 .‏הילד 214 00:17:23,990 --> 00:17:26,870 בטח. אבל פליצ'ה ואני .‏כבר הפכנו לחברים 215 00:17:26,951 --> 00:17:28,151 ?‏זה נכון, פליצ'ה 216 00:17:28,751 --> 00:17:30,432 ?‏אז, מוכן לצאת 217 00:17:30,511 --> 00:17:32,912 ,‏בבוקר .‏קפה נותן לי דחיפה 218 00:17:32,992 --> 00:17:35,552 ?‏איפה אני יכול למצוא שירותים, בבקשה 219 00:17:35,632 --> 00:17:38,393 .‏זה בסוף המסדרון, הדלת‏ - ?‏אני בא, אה‏ - 220 00:17:41,033 --> 00:17:42,354 ?‏הוא חמוד, נכון 221 00:17:45,075 --> 00:17:48,595 .‏אל תשכח להתקשר אליי .‏וללכת לישון מוקדם בלילה 222 00:17:49,475 --> 00:17:50,755 !‏אומץ 223 00:17:57,357 --> 00:17:58,878 !‏בבקשה תזכור, אה 224 00:17:59,918 --> 00:18:01,918 ?‏אתה חוזר מנצח. הא 225 00:18:29,804 --> 00:18:31,684 ?‏מי השחקן האהוב עליך 226 00:18:32,965 --> 00:18:35,805 .‏איוון לנדל‏ - .‏אה, יותר מדי רובוטי‏ - 227 00:18:37,526 --> 00:18:40,006 ,‏אף פעם לא דמעה, אף פעם לא טעות .‏אף פעם לא סדק 228 00:18:42,407 --> 00:18:44,488 ?‏איפה האיש מאחורי השחקן 229 00:18:46,568 --> 00:18:47,808 ?‏ומי אתה אוהב 230 00:18:49,169 --> 00:18:50,648 .‏גיירמו וילאס 231 00:18:50,729 --> 00:18:54,169 ,‏שחקן ארגנטינאי גדול .‏שבצער רב פרש מוקדם 232 00:18:54,249 --> 00:18:56,490 ."‏נקרא גם "המשורר הקטן ?‏אתה יודע למה 233 00:18:56,570 --> 00:18:57,691 .‏לא 234 00:18:57,770 --> 00:19:00,771 כי בנוסף לכתיבת ,‏סדרת שירים 235 00:19:00,851 --> 00:19:03,171 הוא הושפל שלא בצדק על ידי כמה מבקרים לובשי פאה 236 00:19:03,251 --> 00:19:06,092 ,‏שלא הבינו כלום .‏חייו היו שיר 237 00:19:06,172 --> 00:19:08,813 בלילה לפני הגמרים ,‏הוא הלך לדיסקו 238 00:19:08,933 --> 00:19:11,614 לבוש רק בחלוק רחצה .‏ונעלי טניס 239 00:19:11,693 --> 00:19:14,814 ,‏למחרת בבוקר הוא ירד למגרש 240 00:19:14,894 --> 00:19:17,135 .‏מריח מנשים ושמפניה 241 00:19:19,655 --> 00:19:20,895 ?‏והוא ניצח‏ - !‏היי‏ - 242 00:19:20,976 --> 00:19:22,095 !‏הוא חרש את המגרש 243 00:19:22,695 --> 00:19:25,456 .‏אה, הוא הרס את יריביו 244 00:19:28,377 --> 00:19:30,698 ,‏ואתה, לדעתי .‏קצת משורר 245 00:19:31,498 --> 00:19:32,458 ?‏זה 246 00:19:32,537 --> 00:19:35,058 ?‏היי, איך הולך עם נשים .‏תגיד לי את האמת 247 00:19:35,819 --> 00:19:38,579 ,‏אחד מהערבים האלה בוא נעשה טיול נחמד בעיר 248 00:19:38,699 --> 00:19:39,659 בבגדי טניס 249 00:19:39,739 --> 00:19:42,820 ונציע שיעורי טניס חינם .‏לנערות שמעניינות אותנו 250 00:19:42,900 --> 00:19:43,980 ?‏מה אתה אומר? הא 251 00:19:44,060 --> 00:19:45,620 .יהיה משעשע 252 00:19:46,381 --> 00:19:48,021 .‏אני לא מעוניין בנערות 253 00:19:48,702 --> 00:19:51,982 .‏טוב, אני אוהב אותך ככה ?‏בדקתי אותך, אתה יודע 254 00:19:52,022 --> 00:19:53,062 .‏לא, לא 255 00:19:54,303 --> 00:19:55,663 .‏בוא נישאר על המסלול 256 00:19:58,623 --> 00:20:01,464 אין רעש במסדרון .‏או בחדר 257 00:20:01,544 --> 00:20:03,905 .‏קדימה‏ - .‏אז אין אורחים‏ - 258 00:20:03,984 --> 00:20:05,185 .‏ואין מסיבות 259 00:20:05,265 --> 00:20:06,425 .‏תשאיר את זה כאן 260 00:20:12,186 --> 00:20:14,427 .‏אתם הספורטאים לעיתים קרובות יוצרים בעיות 261 00:20:14,507 --> 00:20:16,827 .‏נראה שזה כל מה שאתם חושבים עליו 262 00:20:19,428 --> 00:20:21,628 .‏ארוחת בוקר מתחילה בשעה 7:00 263 00:20:21,709 --> 00:20:24,549 .‏המסעדה סגורה לארוחת צהריים ופתוחה לארוחת ערב. הנה המפתחות 264 00:20:24,629 --> 00:20:26,469 .‏תודה‏ - .‏תהנו מהשהות שלכם‏ - 265 00:20:37,712 --> 00:20:39,593 .‏תתחיל לפרק את המזוודות שלך 266 00:20:40,993 --> 00:20:42,313 .‏מסודר 267 00:20:43,273 --> 00:20:45,194 ,‏אני הולך לשבת לרגע 268 00:20:46,074 --> 00:20:47,794 .‏הטיול הזה הרס אותי 269 00:20:52,155 --> 00:20:54,236 ...‏תסתכל על הים, כמה הוא כחול 270 00:20:58,956 --> 00:21:00,156 .‏ארבעים ושבע 271 00:21:00,797 --> 00:21:01,997 .‏ארבעים ושמונה 272 00:21:02,837 --> 00:21:06,078 .‏ארבעים ותשע. חמישים 273 00:21:07,838 --> 00:21:08,839 ...‏ו 274 00:21:09,919 --> 00:21:10,919 .‏לך עם ההפוך 275 00:21:10,999 --> 00:21:13,839 .‏כבר עשיתי את זה הפוך‏ - ?‏אה, עשית את זה‏ - 276 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 .‏כן‏ - ?‏ו... מה קרה לך עכשיו‏ - 277 00:21:16,801 --> 00:21:19,921 .‏כפיפות בטן‏ - .‏אה. תעשה את הכפיפות בטן שלך, קדימה‏ - 278 00:21:20,001 --> 00:21:21,321 .‏תעשה את הכפיפות בטן שלך, עבודה טובה 279 00:21:21,401 --> 00:21:25,242 ,‏לא, הם עדיין רטובים! קדימה, דומיטילה !‏בואי לקחת אותם 280 00:21:25,323 --> 00:21:26,682 .‏הם קצת רטובים 281 00:21:27,243 --> 00:21:31,404 ,‏דומיטילה, רוברטה, לח .‏אבל הם בסדר בכל מקרה 282 00:21:31,483 --> 00:21:34,364 ...‏חמש, שש, שבע‏ - !‏ערב טוב‏ - 283 00:21:34,445 --> 00:21:36,685 ...‏שמונה, תשע‏ - !‏ערב טוב‏ - 284 00:21:36,805 --> 00:21:39,165 ,‏עשר, אחת עשרה 285 00:21:40,125 --> 00:21:41,166 .‏שתים עשרה 286 00:21:41,246 --> 00:21:42,606 ?‏מורה מלווה 287 00:21:43,166 --> 00:21:44,486 ?‏איך הבנת את זה 288 00:21:45,166 --> 00:21:46,167 .‏חפתים 289 00:21:48,007 --> 00:21:49,967 ?‏אתה יכול להוריד אותם בערב, אתה יודע 290 00:21:51,208 --> 00:21:55,889 .‏לא, זה פשוט שאני אוהב לשאת את הצלב 24 שעות ביממה 291 00:21:55,969 --> 00:21:57,970 ?‏את כאן גם לאליפות הלאומית 292 00:21:58,450 --> 00:22:01,370 ?‏ואיזה משחקים, מתחת לגיל 16 ?‏מתחת לגיל 14 293 00:22:01,450 --> 00:22:02,850 ?‏איזו קטגוריה את 294 00:22:04,850 --> 00:22:06,972 עם הסייחות שלי, אנחנו עושים מסיבה קטנה 295 00:22:07,051 --> 00:22:10,892 !‏על החוף, קוקה קולה וצ'יפס‏ - !‏לנצח צעירים‏ - 296 00:22:10,972 --> 00:22:12,373 ?‏רוצה להצטרף אלינו עם המשפחה שלך 297 00:22:12,452 --> 00:22:15,453 ?‏אני שואלת. יש לי רק אחד, אה 298 00:22:15,533 --> 00:22:18,694 תכין אותו שהוא יצטרך לבדר .‏שלוש בחורות עם עודף הורמונים 299 00:22:19,294 --> 00:22:20,934 !‏רובי, המגבת 300 00:22:21,015 --> 00:22:22,775 !‏אני בא‏ - !‏אם אתה רוצה, אני אראה אותך למטה‏ - 301 00:22:22,854 --> 00:22:24,695 .‏שלושים ושבע‏ - !‏היי‏ - 302 00:22:25,336 --> 00:22:29,016 .‏...שלושים ושמונה, שלושים ותשע, ארבעים 303 00:22:29,096 --> 00:22:32,336 היי, יש שלוש בנות ,‏שרוצות להכיר אותך 304 00:22:32,377 --> 00:22:34,417 שעושות מסיבה קטנה .‏על החוף 305 00:22:34,497 --> 00:22:36,218 ?‏מה אתה אומר, נלך 306 00:22:39,259 --> 00:22:40,858 ?‏אתה בוחן אותי שוב, אה 307 00:22:42,179 --> 00:22:43,299 .‏בראבו 308 00:22:44,379 --> 00:22:46,300 .‏טוב, אני אוהב אותך ככה‏ - .‏תודה‏ - 309 00:22:47,460 --> 00:22:50,100 ...‏ארבעים ושלוש, ארבעים וארבע‏ - .‏אנחנו על המסלול, קדימה‏ - 310 00:22:52,341 --> 00:22:54,582 ...‏ארבעים וחמש, ארבעים ושש 311 00:22:58,103 --> 00:23:00,062 ?‏מה אתה עושה‏ - .‏הא? כלום, כלום‏ - 312 00:23:48,313 --> 00:23:50,674 האם ביצה היום ?‏או תרנגולת מחר, מה עדיף 313 00:23:53,514 --> 00:23:56,475 .‏אני לא יודע ?‏התרנגולת מחר 314 00:23:56,555 --> 00:23:57,795 !‏התרנגולת היום 315 00:23:59,316 --> 00:24:01,436 .‏זו הסיבה שאנשים כל כך לא מאושרים 316 00:24:26,001 --> 00:24:30,082 .‏קדימה, זה מספיק! בואו נאסוף את זה .‏קדימה, סיימנו להיום 317 00:24:30,163 --> 00:24:31,162 .‏לא סיימנו 318 00:24:32,002 --> 00:24:33,563 .‏אנחנו חסרים את הסלים המטעים 319 00:24:34,844 --> 00:24:37,084 ?‏הסלים המטעים‏ - .‏כן‏ - 320 00:24:37,844 --> 00:24:40,565 ,‏אם תחפש סימנים .‏תמצא אותם. הנה הם 321 00:24:41,484 --> 00:24:43,565 כל מכה, תגיד לי .‏לאן אתה רוצה שאשלח לך אותה 322 00:24:43,645 --> 00:24:44,725 ?‏בוא 323 00:24:44,806 --> 00:24:47,206 לדוגמה, באימון ,‏אתה אומר לי אותם בקול רם 324 00:24:47,286 --> 00:24:49,847 :‏אתה אומר לי "אף, סנטר, אוזן" 325 00:24:49,927 --> 00:24:52,327 ,‏ואז במהלך המשחק .‏אתה עושה מחוות כאלה 326 00:24:56,048 --> 00:24:58,408 .‏כמובן בלי לתת לך לראות‏ - .‏לא, לא, לא‏ - 327 00:24:58,489 --> 00:25:00,889 ...‏כשאתה ביציע .‏כך אנחנו מתקשרים 328 00:25:00,969 --> 00:25:02,690 .‏כך אתה ואני מתקשרים‏ - .‏כן‏ - 329 00:25:03,249 --> 00:25:05,690 בכל מקרה, אבא שלי .‏הוא מהנדס תקשורת 330 00:25:06,810 --> 00:25:07,810 .‏אם הוא לא יודע 331 00:25:09,090 --> 00:25:12,532 הוא תמיד אומר .‏שהתקשורת היא הכל 332 00:25:12,611 --> 00:25:14,172 .‏זה הכל, זה הכל 333 00:25:14,652 --> 00:25:16,292 ?‏והאם אתה נהנה לשחק ככה 334 00:25:18,293 --> 00:25:19,853 .‏אני נהנה כשאני מנצח 335 00:25:21,973 --> 00:25:25,334 ...‏ואנחנו אוספים. אנחנו עושים את הסלים האלה‏ - .‏לפי קריאה‏ - 336 00:25:48,939 --> 00:25:50,259 .‏אפס-15, ריבה 337 00:26:02,223 --> 00:26:03,863 .‏אפס-30, ריבה 338 00:26:13,985 --> 00:26:15,665 .‏אפס-40, ריבה 339 00:26:27,028 --> 00:26:28,067 .‏משחק, ריבה 340 00:26:28,708 --> 00:26:30,868 .‏ריבה מובילה ארבע לאחת 341 00:26:51,713 --> 00:26:53,114 .‏לא, יתוש 342 00:26:55,114 --> 00:26:56,074 !‏יתוש 343 00:27:07,476 --> 00:27:08,557 .‏התקפה 344 00:27:09,596 --> 00:27:11,637 .‏התקפה. סגור את המגרש, התקפה 345 00:27:23,440 --> 00:27:24,800 !‏קדימה 346 00:28:40,016 --> 00:28:42,337 .‏כשזה יהיה מוכן, אני אבוא .‏עכשיו יש לי חזרה 347 00:28:42,417 --> 00:28:43,417 .‏בסדר, נתראה אחר כך 348 00:28:43,497 --> 00:28:45,418 .‏ממשיבונים הם מסובכים 349 00:28:45,497 --> 00:28:47,938 .הכיני, ספרים ומחברות, אני בא .‏בואי נעשה משוואות 350 00:28:48,018 --> 00:28:49,299 .‏בסדר, מר מיללה 351 00:28:50,259 --> 00:28:51,219 ?‏שלום 352 00:28:51,779 --> 00:28:53,459 .‏שלום, אבא? אני פליצ'ה 353 00:28:55,820 --> 00:28:56,780 ?‏הפסדת 354 00:28:57,581 --> 00:28:58,541 .‏כן 355 00:29:00,301 --> 00:29:01,261 ?‏כמה 356 00:29:03,261 --> 00:29:04,461 .‏6-2, 6-1 357 00:29:05,182 --> 00:29:07,022 ?‏6-2, 6-1 בסיבוב הראשון 358 00:29:07,543 --> 00:29:09,783 .‏כן‏ - ?‏אבל 6-2, 6-1 בסיבוב הראשון‏ - 359 00:29:09,863 --> 00:29:11,943 ?‏פליצ'ה, אתה צוחק עליי ...‏מה לע 360 00:29:14,624 --> 00:29:16,944 .‏תרגע, בוא לא ניפול ברוחנו עכשיו 361 00:29:18,705 --> 00:29:21,545 האם עשית ניתוח טכני ?‏זהיר של התבוסה 362 00:29:24,466 --> 00:29:26,466 !‏צריך ניתוח, פליצ'ה 363 00:29:27,866 --> 00:29:28,827 ...‏טוב 364 00:29:30,228 --> 00:29:31,628 .‏אני לא יודע, אבא, הייתי עצבני 365 00:29:32,148 --> 00:29:34,988 ,‏בשלב מסוים .‏המורה אפילו נרדם 366 00:29:35,068 --> 00:29:37,228 ?‏נרדם‏ - .‏כן, הוא נרדם‏ - 367 00:29:37,309 --> 00:29:39,069 ?"‏מה זה אומר "נרדם 368 00:29:39,590 --> 00:29:41,429 .‏הוא אפילו לא מכיר את הסימנים 369 00:29:43,710 --> 00:29:45,671 .‏בשלב מסוים, הוא אמר לי לתקוף 370 00:29:45,750 --> 00:29:47,111 ?‏לתקוף 371 00:29:47,191 --> 00:29:49,912 .‏לא, אבל ברוגע מוחלט 372 00:29:49,992 --> 00:29:52,432 ...‏לא, אבל אני נשבע, תראה 373 00:29:52,512 --> 00:29:54,152 .‏אבא רוצה לדבר איתך‏ - ?‏הא‏ - 374 00:29:54,713 --> 00:29:56,313 .‏אבא רוצה לדבר איתך‏ - ?‏אני‏ - 375 00:29:56,393 --> 00:29:57,714 .‏כן 376 00:29:58,633 --> 00:30:01,034 .‏סליחה .‏תן לי להכיר לך את סנדרה 377 00:30:01,114 --> 00:30:03,475 .‏לא. רוברטה‏ - .‏למה לא? לא, רוברטה‏ - 378 00:30:03,555 --> 00:30:05,875 ?‏לא היית סנדרה‏ - .‏אני סנדרה‏ - 379 00:30:05,955 --> 00:30:08,236 .‏סנדרה זו היא .‏בסדר, תכירו. זה פליצ'ה 380 00:30:09,116 --> 00:30:11,716 .‏טוב, וזו פרנצ'סקה 381 00:30:11,796 --> 00:30:12,917 ?‏אני אחזור מיד, בסדר 382 00:30:13,797 --> 00:30:15,837 .‏דומיטילה. סנדרה 383 00:30:16,798 --> 00:30:19,198 .‏ורוברטה. פליצ'ה 384 00:30:19,278 --> 00:30:20,639 .‏התפריטים‏ - .‏תודה‏ - 385 00:30:20,718 --> 00:30:23,159 ?‏אפשר להביא לכם משהו לשתות‏ - ...‏כן, מים‏ - 386 00:30:23,759 --> 00:30:26,559 .‏וכוס יין לבן בשבילי‏ - .‏מיד אחזור‏ - 387 00:30:26,640 --> 00:30:29,920 טוב, הוא אמר לנו ...‏שהיום היה קצת 388 00:30:31,120 --> 00:30:32,761 תפצה על זה .‏במשחק הבא 389 00:30:32,841 --> 00:30:34,281 .‏נקווה‏ - ?‏מה זאת אומרת "נקווה"‏ - 390 00:30:34,361 --> 00:30:36,041 .‏המורה שלך היה חזק 391 00:30:36,122 --> 00:30:37,962 .‏אני זוכרת אותו, ראיתי אותו משחק 392 00:30:38,642 --> 00:30:41,043 ,‏כשהייתי בגילך .‏הוא היה גם סמל מין 393 00:30:43,963 --> 00:30:47,124 כן. עכשיו אתה רואה את זה ...‏קצת ככה, אבל 394 00:30:47,804 --> 00:30:49,925 .‏זה לה וזה לך 395 00:30:50,005 --> 00:30:51,205 .‏תודה 396 00:30:51,285 --> 00:30:52,525 ...‏באותו זמן 397 00:30:53,445 --> 00:30:55,166 ...‏סלט תמנון 398 00:30:58,126 --> 00:30:59,326 .‏סליחה 399 00:31:00,046 --> 00:31:02,367 אמרתי אל תזרוק את עצמך .‏על הסייח הקטן שלך 400 00:31:02,447 --> 00:31:03,647 .‏לא, אבל הוא לא מוותר 401 00:31:03,728 --> 00:31:06,448 ,‏כשהוא מנצח זה בזכותו .‏כשהוא מפסיד זה באשמת המורה 402 00:31:06,528 --> 00:31:07,768 .‏זה לא נכון 403 00:31:08,409 --> 00:31:09,769 .‏אני מכירה עוד אחד כזה 404 00:31:10,449 --> 00:31:12,130 .‏הבאתי לך בחזרה את 30 הדינרים, הנה 405 00:31:12,970 --> 00:31:13,930 .‏סליחה 406 00:31:14,970 --> 00:31:16,451 .‏נרדמת 407 00:31:16,530 --> 00:31:17,690 ?‏זה נכון 408 00:31:18,451 --> 00:31:21,171 .‏אבל כנראה נרדמתי .‏זה בטח היה חמש דקות 409 00:31:21,972 --> 00:31:23,812 .‏אפילו לא‏ - .‏אל תצחקי, את‏ - 410 00:31:23,892 --> 00:31:27,573 כמה פעמים הייתי רוצה .‏להירדם במשחקים שלך 411 00:31:28,493 --> 00:31:30,014 את יודעת ?‏מה המורה שלי נהגה לומר 412 00:31:30,653 --> 00:31:33,414 ,‏שטניס זה כמו החיים ,‏אתה נכנס למגרש לבד 413 00:31:33,494 --> 00:31:37,175 ,‏אם בסוף זה לא הולך כמו שקיווית .‏יש לך רק את עצמך להאשים 414 00:31:39,256 --> 00:31:40,255 .‏וילמה קוסטה 415 00:31:40,855 --> 00:31:43,136 .‏המורה, כן ?‏את מכירה אותה 416 00:31:43,216 --> 00:31:44,417 .‏אגדה‏ - .‏כן, כן‏ - 417 00:31:44,496 --> 00:31:45,857 ?‏אבל זה נכון שהיא הייתה נלחמת 418 00:31:45,937 --> 00:31:48,217 ,‏היא אף פעם לא נגעה בי ,חוץ מכמה סטירות 419 00:31:48,297 --> 00:31:50,457 .‏ראיתי כמה מחבטים עפים 420 00:31:52,378 --> 00:31:53,659 .‏זיהיתי אותך מיד 421 00:31:53,738 --> 00:31:56,139 .‏אתה ראול... גאטי‏ - .‏גאטי‏ - 422 00:31:56,219 --> 00:31:57,579 .‏מיאו. כן, זה אני 423 00:31:58,220 --> 00:32:00,059 .‏אפילו ראיתי אותך משחק כמה פעמים 424 00:32:00,140 --> 00:32:01,100 ?‏אה, כן 425 00:32:01,740 --> 00:32:03,340 בגביע הקבוצות בפרטו 426 00:32:04,020 --> 00:32:05,381 .‏ובסאטלייט בלודי 427 00:32:05,461 --> 00:32:06,781 .‏בלודי, כן, כן 428 00:32:06,862 --> 00:32:08,902 .‏הגורל כבר שם אותי בדרכך 429 00:32:08,982 --> 00:32:11,382 .‏הייתי ילדת כדורים‏ - .‏אה‏ - 430 00:32:11,502 --> 00:32:15,223 ...‏ואתה שיחקת עם מועדון הטניס 431 00:32:15,343 --> 00:32:16,623 .‏הייתי בפרתנופה 432 00:32:16,704 --> 00:32:19,064 .‏כמובן. מועדון הטניס פרתנופה 433 00:32:19,184 --> 00:32:22,105 ...‏נלך לפרתנופה, ל‏ - .‏שבוע רביעי‏ - 434 00:32:22,185 --> 00:32:23,585 ?‏ומתי מתחיל הגברי 435 00:32:23,665 --> 00:32:25,105 .‏לא, אנחנו עושות רק את הצפון 436 00:32:25,185 --> 00:32:27,346 ?‏בחרתם מה אתם רוצים לאכול, חבר'ה 437 00:32:27,425 --> 00:32:28,866 ?‏מה קורה איתך היום 438 00:32:29,266 --> 00:32:30,226 .‏הבשר 439 00:32:30,306 --> 00:32:32,947 .‏אז, יהודה הקטן שלי מקבל את הסטייק 440 00:32:33,027 --> 00:32:34,828 .‏אני לא יהודה‏ - .‏תשתוק, איש קריות‏ - 441 00:32:34,907 --> 00:32:36,427 ...‏אתה לא פסטה, לא פיצה 442 00:32:36,508 --> 00:32:38,108 .‏אבא שלי לא משלם לך לישון 443 00:32:43,069 --> 00:32:44,469 .‏התיאבון שלי נעלם 444 00:32:47,790 --> 00:32:50,230 ?‏אכפת לך אם אני גונב לך את האצבע... הא‏ - .‏לא, תמשיך‏ - 445 00:32:58,432 --> 00:32:59,633 .‏נחמד וטרי 446 00:33:00,833 --> 00:33:02,393 .‏גם אני לא רעב 447 00:33:03,874 --> 00:33:05,514 ?‏נשאיר אותם לאכול לבד 448 00:33:12,355 --> 00:33:13,436 .‏חכה כאן 449 00:33:13,956 --> 00:33:14,996 ?‏למה, לאן אתה הולך 450 00:33:15,676 --> 00:33:18,477 ?‏ולאן אני הולך אני הולך להראות לפרנצ'סקה 451 00:33:18,556 --> 00:33:20,798 ,‏את המחברות של אבא שלך ,‏כדי שמחר 452 00:33:20,877 --> 00:33:23,518 .‏בצ'זנטיקו, אני אתן לך פקודות של בובות על חוט ?‏זה בסדר 453 00:33:23,598 --> 00:33:26,478 .‏בנות, פליצ'ה לא בתפריט 454 00:33:26,559 --> 00:33:27,759 .‏אל תגנבו אותו ממני 455 00:33:28,559 --> 00:33:29,559 .‏אתה, תשלוט עליהן 456 00:33:29,639 --> 00:33:32,800 ,‏ברגע שנסתובב .‏אתה אוכל פסטה, פיצה וכל השאר 457 00:33:33,440 --> 00:33:35,000 .‏זה נורא 458 00:33:35,081 --> 00:33:36,841 .‏משוגע‏ - .‏תמיד‏ - 459 00:33:36,920 --> 00:33:38,761 ?‏הבנת לאן הם הלכו 460 00:33:38,881 --> 00:33:40,002 .‏לראות את המחברות 461 00:33:40,081 --> 00:33:41,601 .‏אבל תשאיר אותו לבד 462 00:34:01,966 --> 00:34:03,806 !פליצ'ה! בוא 463 00:34:05,487 --> 00:34:07,567 .‏לא, אני כאן‏ - .‏בוא לרקוד איתנו‏ - 464 00:34:17,690 --> 00:34:18,730 .‏לילה טוב 465 00:34:18,809 --> 00:34:19,970 .‏לילה טוב 466 00:34:20,410 --> 00:34:21,850 ?‏רוצה לבוא לחדר איתנו 467 00:34:21,930 --> 00:34:24,731 ?‏עד שהמורה שלך יסיים לבדוק את המורה שלנו 468 00:34:26,932 --> 00:34:29,012 .‏לא, אני אחכה כאן, תודה‏ - ?‏בטוח‏ - 469 00:34:31,013 --> 00:34:32,093 .‏כן 470 00:34:33,493 --> 00:34:34,893 ?‏אתה מרגיש משהו 471 00:34:37,614 --> 00:34:39,535 ?‏אתה מרגיש משהו‏ - ?‏מה‏ - 472 00:34:41,415 --> 00:34:43,095 .‏פרנסי היא זחל, אה 473 00:34:44,135 --> 00:34:45,376 .‏בוא, בוא איתנו 474 00:34:45,455 --> 00:34:47,576 .‏בוא, פלי‏ - .‏לא, אני אחכה כאן‏ - 475 00:34:51,617 --> 00:34:53,177 ?‏בטוח‏ - .‏כן‏ - 476 00:34:53,657 --> 00:34:55,297 .‏בסדר, לילה טוב 477 00:35:04,659 --> 00:35:06,220 ?‏מי זה ?‏מה אתה רוצה 478 00:35:06,820 --> 00:35:08,941 ?‏אתה לא יכול לקרוא את התג !‏שמתי אותו שם בכוונה 479 00:35:09,021 --> 00:35:10,341 .‏השעה 9 בערב, אני צריך לישון 480 00:35:10,421 --> 00:35:12,741 ?‏השעה 9 בערב‏ - .‏השעה 9 בערב, כן‏ - 481 00:35:14,782 --> 00:35:16,582 .‏גרמת לי לעשות 9 בערב 482 00:35:16,662 --> 00:35:17,783 ?‏9 בערב 483 00:35:20,223 --> 00:35:22,783 ,‏לקחתי את זה לסט החמישי !‏אתה לא מבין 484 00:35:23,904 --> 00:35:25,505 .‏אבל הוא אמר בלי אורחים 485 00:35:26,304 --> 00:35:28,705 ...‏הוא ליגורי .‏הוא רוצה להרוויח כסף. בוא 486 00:35:34,747 --> 00:35:36,627 .‏תישאר כאן. חכה לי כאן 487 00:35:49,229 --> 00:35:51,670 ?‏אבל לא נהנית עם הבנות 488 00:35:51,750 --> 00:35:52,950 .‏כן, מאוד 489 00:35:53,471 --> 00:35:56,071 זה פשוט שמחר .‏יש לי צ'זנטיקו, רציתי לנוח 490 00:35:56,831 --> 00:35:57,792 .‏השעה 9 בערב 491 00:35:58,231 --> 00:36:01,392 .‏בוא איתי, פלי .‏שב כאן לרגע 492 00:36:04,312 --> 00:36:05,393 .‏שב 493 00:36:10,074 --> 00:36:12,154 .‏אתה לא צריך לנוח, פלי 494 00:36:13,515 --> 00:36:14,955 .‏אתה צריך להירגע 495 00:36:15,515 --> 00:36:16,475 ...‏למה 496 00:36:17,075 --> 00:36:18,436 .‏אתה קצת נוקשה 497 00:36:21,476 --> 00:36:23,036 ...‏כמו שאבא אומר, נעשה 498 00:36:23,677 --> 00:36:25,117 ,‏אמבטיה נעימה עם מלחים 499 00:36:25,597 --> 00:36:27,837 ,‏חצי שעה, אפילו 40 דקות 500 00:36:27,918 --> 00:36:30,358 ותראה שאחר כך .‏תהיה רגוע 501 00:36:30,439 --> 00:36:33,679 אתה מחכה שהמים יגיעו לנקודה הזו, חמים, אתה נכנס 502 00:36:35,000 --> 00:36:36,479 ...‏ותראה ש 503 00:36:53,443 --> 00:36:55,524 ?‏אבל 40 דקות שם 504 00:36:55,604 --> 00:36:57,284 ?‏ארבעים דקות 505 00:37:00,364 --> 00:37:02,846 .‏השעה 9 בערב 506 00:37:11,927 --> 00:37:12,967 ?‏כן 507 00:37:13,288 --> 00:37:15,648 אני צריכה להשתין, אתה יכול לעצום ?‏עיניים לרגע 508 00:37:15,728 --> 00:37:16,808 .‏בסדר 509 00:37:46,055 --> 00:37:47,015 !‏פטנטון 510 00:37:47,535 --> 00:37:48,615 !‏צא החוצה 511 00:37:48,696 --> 00:37:50,336 !‏מציצן 512 00:37:50,976 --> 00:37:52,856 ?‏על מה אתה מסתכל‏ - .‏צא החוצה‏ - 513 00:37:52,936 --> 00:37:53,896 .‏נו, קדימה 514 00:37:54,296 --> 00:37:57,137 ".לא, אני לא מתעניין בבנות" 515 00:37:57,217 --> 00:37:58,898 .‏המסריח הזה 516 00:37:58,978 --> 00:38:01,378 .‏איזו רושם רע, אלוהים 517 00:38:01,458 --> 00:38:03,298 .‏אתה קופא למוות 518 00:38:05,379 --> 00:38:06,339 .‏צא החוצה 519 00:38:07,180 --> 00:38:09,220 ,‏קדימה, צא .‏אני לא מסתכלת עליך 520 00:38:13,100 --> 00:38:14,821 .‏המים החמים נגמרו 521 00:38:30,825 --> 00:38:32,544 .‏בהצלחה למחר 522 00:38:32,585 --> 00:38:33,545 .‏תודה 523 00:38:34,865 --> 00:38:36,625 .‏נעים להכיר אותך 524 00:38:37,225 --> 00:38:38,186 .‏גם אני 525 00:38:39,146 --> 00:38:40,266 !‏לא, אה 526 00:38:42,827 --> 00:38:44,587 !‏נסיעה טובה, טייגר 527 00:38:44,667 --> 00:38:46,388 !‏שלום, יקירתי 528 00:38:50,509 --> 00:38:51,549 .‏פרה 529 00:39:03,071 --> 00:39:05,712 מהי התמונה הבלתי נשכחת ?‏של היום הזה 530 00:39:08,112 --> 00:39:09,713 ...‏התמונה 531 00:39:10,393 --> 00:39:12,393 .‏שתזכור כל חייך 532 00:39:15,754 --> 00:39:17,074 ?‏שלך 533 00:39:17,955 --> 00:39:19,195 ...‏שלי 534 00:39:20,315 --> 00:39:22,115 המבט שפרנצ'סקה נתנה לי 535 00:39:22,196 --> 00:39:24,556 כשהיא אמרה לי .‏שהיא גם לא רעבה 536 00:39:26,556 --> 00:39:28,637 .‏אה, הכל היה שם 537 00:39:29,917 --> 00:39:31,398 ...‏ובכן 538 00:39:31,477 --> 00:39:33,798 ...‏אישה, שותפה 539 00:39:36,319 --> 00:39:38,199 .‏אמא, הכל היה שם 540 00:39:40,440 --> 00:39:42,480 .‏כל הקסם של נשות החלומות 541 00:39:48,842 --> 00:39:50,642 ...‏לא, במקום זאת שלי 542 00:39:53,202 --> 00:39:54,162 ...‏חוק 543 00:39:55,043 --> 00:39:56,043 .‏הכל 544 00:39:57,964 --> 00:39:59,404 .‏העיניים, הפה 545 00:40:01,084 --> 00:40:02,084 .‏הרגליים 546 00:40:03,565 --> 00:40:05,045 .‏הכל בה היה יפה 547 00:40:12,766 --> 00:40:15,087 ,‏אם אתה צריך לקבל מציצה .‏לך לשירותים 548 00:40:24,329 --> 00:40:26,129 .‏החיים מחייכים אליי 549 00:40:28,610 --> 00:40:30,011 .‏החיים מחייכים אליי 550 00:40:31,050 --> 00:40:34,971 ,‏החיים מחייכים אליי, החיים מחייכים אליי .‏החיים מחייכים אליי 551 00:40:35,451 --> 00:40:36,411 ...‏החיים 552 00:40:42,813 --> 00:40:44,573 ,‏החיים מחייכים אליי ...‏החיים מחייכים אליי 553 00:40:48,855 --> 00:40:50,015 ?‏מה אתה עושה 554 00:41:10,979 --> 00:41:13,019 שני לובים גבוהים על הפורהנד .‏ואחד על הבקהנד 555 00:41:16,740 --> 00:41:18,141 .‏סליחה על אתמול 556 00:41:21,341 --> 00:41:22,662 .‏גם אני שיחקתי רע 557 00:41:23,782 --> 00:41:24,742 .‏בוא הנה 558 00:41:26,462 --> 00:41:27,422 .‏לבד 559 00:41:31,023 --> 00:41:32,463 .‏תעשה כמו שאני עושה 560 00:41:34,064 --> 00:41:35,224 .‏שים את היד שלך 561 00:41:37,264 --> 00:41:38,545 .‏החיים מחייכים אליי 562 00:41:38,625 --> 00:41:39,746 .‏החיים מחייכים אליי 563 00:41:40,185 --> 00:41:42,186 .‏החיים מחייכים אליי‏ - .‏החיים מחייכים אליי‏ - 564 00:41:44,146 --> 00:41:45,587 .‏אני הולך לשלם 565 00:41:46,467 --> 00:41:47,987 .‏ואנחנו מתחילים שוב עם אנרגיה מחודשת 566 00:41:53,429 --> 00:41:56,629 פלי', העולם שם בחוץ .‏מלא באויבים 567 00:41:59,709 --> 00:42:01,310 ?‏אתה ואני רוצים לנצח אותם 568 00:42:01,990 --> 00:42:02,950 .‏כן 569 00:42:03,670 --> 00:42:04,711 ?‏אתה רוצה לנצח, נכון 570 00:42:04,791 --> 00:42:05,751 !‏כן‏ - ?‏אתה רוצה לנצח‏ - 571 00:42:05,871 --> 00:42:07,311 !‏כן‏ - !‏כן‏ - 572 00:42:07,391 --> 00:42:08,992 !‏כן‏ - !קדימה‏ - 573 00:42:09,071 --> 00:42:10,392 .‏כמו שווילאס אמר 574 00:42:11,112 --> 00:42:12,912 !קדימה‏ - !‏קדימה‏ - 575 00:43:04,924 --> 00:43:05,964 .‏דאי, דאי 576 00:43:18,887 --> 00:43:20,647 !‏לא‏ - .‏30 שוויון‏ - 577 00:43:23,528 --> 00:43:24,528 .‏בסדר 578 00:43:52,134 --> 00:43:53,095 ?‏מוכן 579 00:43:55,774 --> 00:43:57,335 ?‏ערב טוב, ראול. אז 580 00:43:58,215 --> 00:44:00,376 !‏לא‏ - .‏יתרון פסלאקווה‏ - 581 00:44:00,456 --> 00:44:02,217 ...‏תראה 582 00:44:02,296 --> 00:44:03,297 .‏מה לעזאזל 583 00:44:03,376 --> 00:44:06,697 .‏לצערי, זה לא הצליח גם הפעם. אני מצטער 584 00:44:09,498 --> 00:44:10,578 ?‏כמה 585 00:44:10,698 --> 00:44:12,859 .‏משחק, מערכה, תחרות, פסלאקווה 586 00:44:12,938 --> 00:44:14,018 .‏6-4, 6-1 587 00:44:14,979 --> 00:44:17,059 ?‏6-1 במערכה השנייה‏ - .‏הא‏ - 588 00:44:18,699 --> 00:44:20,660 ,‏מסכן .‏בטח מיואש 589 00:44:21,220 --> 00:44:22,221 .‏טוב כן 590 00:44:22,540 --> 00:44:23,541 .‏כן 591 00:44:30,462 --> 00:44:32,382 ?‏אה! מה אתה עושה 592 00:44:32,463 --> 00:44:34,583 ,‏נעל את פרק כף היד שלך !‏כל המשקל קדימה. בם 593 00:44:41,665 --> 00:44:43,705 ?‏ולמה הוא לא צילצל אלי פליצ'ה 594 00:44:43,785 --> 00:44:47,146 טוב, טוב... כי הוא היה ...‏מבוייש ואז 595 00:44:48,226 --> 00:44:51,587 אמרתי שאני אתקשר לתת לך .‏את החדשות הרעות, כביכול 596 00:44:57,588 --> 00:45:00,029 !‏אני נשבע שזה לא שורף .‏זה לא כואב 597 00:45:00,108 --> 00:45:01,429 .‏תעמוד במקום 598 00:45:07,110 --> 00:45:08,831 .‏משחק טוב‏ - .‏כל הכבוד‏ - 599 00:45:10,751 --> 00:45:12,391 .‏אני לא מצליח לעשות את זה 600 00:45:13,551 --> 00:45:18,112 איך זה אפשרי שאחרי כל העבודה ?‏והמאמץ, הילד אף פעם לא מנצח 601 00:45:19,593 --> 00:45:21,513 .‏זאת הייתה מכונה משומנת היטב 602 00:45:22,193 --> 00:45:25,354 ,‏שחקן טניס אמין .‏בניתי אותו היטב 603 00:45:25,434 --> 00:45:26,795 .‏היה לו משחק יציב 604 00:45:26,874 --> 00:45:30,635 טוב, בקיצור, שהיריבים יהיו חזקים יותר 605 00:45:30,715 --> 00:45:32,155 .‏באליפות הארצית, ידענו את זה 606 00:45:32,196 --> 00:45:36,037 אבל עשינו הכל ,‏כדי להישאר במסלול 607 00:45:36,157 --> 00:45:40,158 עשינו את כל האימונים ,‏לפי המחברות 608 00:45:40,237 --> 00:45:42,238 ,‏תמיד הלכנו לישון בזמן הנכון 609 00:45:42,318 --> 00:45:44,518 לעולם שום טעות, אבל אז 610 00:45:45,038 --> 00:45:46,558 .‏התוצאות לא מתגמלות אותנו 611 00:45:46,639 --> 00:45:48,399 .‏משחק, מערכה, תחרות, קיארי 612 00:45:48,479 --> 00:45:50,159 .‏משחק, מערכה, תחרות, פורצ'לה 613 00:45:50,240 --> 00:45:52,160 .‏משחק, מערכה, תחרות, רולה 614 00:45:54,641 --> 00:45:57,121 ,‏כן, אבל כשאימנתי אותו .‏התוצאות תגמלו אותנו 615 00:45:57,161 --> 00:45:59,202 .‏הוא היה מנצח כשאימנתי אותו 616 00:45:59,281 --> 00:46:00,882 .‏כן, בתחרויות האזוריות 617 00:46:00,962 --> 00:46:03,402 .‏ובכן, כאן הרמה היא... היא שונה 618 00:46:03,482 --> 00:46:05,483 .‏תקשיב לי, ראול .‏תקשיב לי 619 00:46:05,563 --> 00:46:07,363 רק צריך לתת לעובדות .‏לדבר בעד עצמן 620 00:46:07,443 --> 00:46:11,564 :‏הנה העובדות .‏שבעה טורנירים, שבעה הפסדים בסיבוב הראשון 621 00:46:11,684 --> 00:46:14,325 ,היית צריך לעזור לפליצ'ה לעשות את הקפיצה 622 00:46:14,405 --> 00:46:16,046 !‏במקום זאת אתה מטביע אותו בשבילי 623 00:46:23,607 --> 00:46:25,447 .‏טעיתי כשסמכתי עליך 624 00:46:28,408 --> 00:46:32,609 כי כנראה אתה לא .‏מורה כל כך טוב 625 00:46:35,850 --> 00:46:37,329 .‏כל ההקרבות לשווא 626 00:46:50,172 --> 00:46:51,132 ...‏אה, אם 627 00:46:51,413 --> 00:46:52,573 ...‏אם אכזבתי אותך 628 00:46:57,054 --> 00:46:58,254 .‏...אני מצטער 629 00:47:02,455 --> 00:47:04,335 ?‏מה אתה עושה ?‏מה אתה עושה, אתה בוכה 630 00:47:04,376 --> 00:47:05,416 .‏לא לא 631 00:47:05,496 --> 00:47:08,737 ,‏אל תיתן לפליצ'ה לראות אותך ככה .‏תרגע 632 00:47:09,777 --> 00:47:10,737 .‏בסדר 633 00:47:11,217 --> 00:47:14,658 תקשיב, תן לי את הבן שלי עכשיו .‏ותפסיק את ההצגה הזאת 634 00:47:14,738 --> 00:47:15,698 .קדימה 635 00:47:26,261 --> 00:47:27,221 .‏היי, פלי 636 00:47:27,860 --> 00:47:29,101 .‏אבא שלך רוצה לדבר איתך 637 00:47:31,422 --> 00:47:32,541 .‏הנה אבא 638 00:47:36,663 --> 00:47:38,583 ?‏הוא כל כך כועס‏ - ?‏הא‏ - 639 00:47:38,663 --> 00:47:39,824 ?‏הוא כל כך כועס 640 00:47:39,903 --> 00:47:41,624 .‏תרים את הטלפון, פלי 641 00:47:48,985 --> 00:47:49,986 .‏אבא 642 00:47:52,986 --> 00:47:54,746 ?אתה חושב שהמורה הזה בסדר 643 00:47:56,027 --> 00:47:57,067 ?‏באיזה מובן 644 00:47:58,788 --> 00:48:01,028 .‏אתה והוא מעצבנים אותי 645 00:48:01,708 --> 00:48:03,829 אני כאן קורע את התחת 646 00:48:03,909 --> 00:48:06,149 .ואני אף פעם לא מקבל שום סיפוק 647 00:48:06,989 --> 00:48:08,230 .‏אני מצטער, אבא 648 00:48:09,190 --> 00:48:10,750 .‏חשבתי שאתה מוכן 649 00:48:13,191 --> 00:48:14,271 .‏אבל לא 650 00:48:15,271 --> 00:48:17,191 .‏עשיתי טעות בחישובים שלי 651 00:48:17,272 --> 00:48:19,112 .‏לא טעית בחישוב, אבא 652 00:48:22,352 --> 00:48:23,873 .‏אני אנצח במשחק הבא 653 00:48:24,913 --> 00:48:26,073 .‏אני מבטיח לך 654 00:48:29,114 --> 00:48:31,635 .‏הטורניר הבא הוא ההזדמנות האחרונה שלך 655 00:48:32,595 --> 00:48:34,595 .‏אם תפסיד גם בזה, אתה חוזר הביתה 656 00:48:35,715 --> 00:48:36,836 ?‏זה ברור 657 00:48:36,916 --> 00:48:38,196 .‏בסדר 658 00:48:38,276 --> 00:48:39,796 ?‏זה ברור‏ - .‏כן‏ - 659 00:49:48,011 --> 00:49:48,972 .‏גם אתה תעשה את זה 660 00:49:52,612 --> 00:49:53,572 ?‏למה 661 00:49:55,893 --> 00:49:57,974 .‏כי החוקים האלה הורגים אותנו 662 00:49:59,614 --> 00:50:00,614 ?‏אתה רוצה למות 663 00:50:01,694 --> 00:50:02,655 .‏לא 664 00:50:03,294 --> 00:50:05,055 .‏אז תקרע את המחברת 665 00:50:11,936 --> 00:50:13,376 החוקים האלה לא מובילים 666 00:50:13,457 --> 00:50:15,657 .‏לשום מקום‏ - ?‏לא, תפסיק! מה אתה עושה‏ - 667 00:50:19,458 --> 00:50:20,418 .‏גם אתה תעשה את זה 668 00:50:26,099 --> 00:50:27,539 .‏זה רק אתה ואני כאן 669 00:50:42,503 --> 00:50:43,783 .‏בוא נמרוד 670 00:50:52,025 --> 00:50:53,225 .‏בבקשה, פלי 671 00:51:06,028 --> 00:51:07,628 !‏די, די, די 672 00:51:07,709 --> 00:51:09,509 !‏די, די 673 00:51:09,589 --> 00:51:11,349 .‏בסדר. בסדר 674 00:51:21,632 --> 00:51:23,872 הדבר הפסיבי הזה שתמיד לחכות לטעויות 675 00:51:23,952 --> 00:51:26,193 בביצוע של היריב .‏זה בסדר באליפות האזורית, אבל לא כאן 676 00:51:26,913 --> 00:51:29,273 ,‏באליפות הארצית זה לא עובד .‏גם אתה ראית את זה 677 00:51:29,353 --> 00:51:32,434 אם אתה מקצר כדור, הם נכנסים .‏למשחק כאן וסוגרים את הנקודה 678 00:51:32,514 --> 00:51:35,394 כשאתה חובט, אתה תמיד ?‏לוקח שני צעדים אחורה. אבל למה 679 00:51:35,474 --> 00:51:36,434 .‏זה לא טוב 680 00:51:37,075 --> 00:51:39,195 בוא נלמד לקחת זמן .‏מהיריב שלנו 681 00:51:40,395 --> 00:51:41,756 .‏תפוס את המחבט ולך 682 00:51:51,158 --> 00:51:54,118 .‏הרגליים שלך לא צריכות לעבור את הקו הזה 683 00:51:55,879 --> 00:51:57,439 ,"‏וכשאני אומר לך "לתקוף 684 00:51:58,519 --> 00:51:59,640 .‏אתה תוקף 685 00:52:00,800 --> 00:52:01,880 ?‏לתקוף 686 00:52:27,886 --> 00:52:28,846 !‏תתקוף 687 00:53:13,655 --> 00:53:14,976 ?‏ראול גאטי 688 00:53:16,617 --> 00:53:18,857 .‏זה אתה? זה לא אפשרי 689 00:53:20,017 --> 00:53:22,138 ,‏קמילו צ'קטי ?‏אתה לא מזהה אותי 690 00:53:22,218 --> 00:53:24,858 !‏אלוהים, צ'קטי 691 00:53:24,938 --> 00:53:26,178 ?לאן אתה הגעת 692 00:53:26,258 --> 00:53:28,139 ?‏אה, תמיד אותו חרא, אה 693 00:53:28,739 --> 00:53:30,139 ?‏התחלת לשחק טניס שוב 694 00:53:30,219 --> 00:53:31,820 .‏כן, כן. אני מתאמן עכשיו 695 00:53:31,899 --> 00:53:33,700 .‏חשבתי שאתה חי את החיים הטובים 696 00:53:33,780 --> 00:53:36,741 תמונות שלך עם הרוזנת המבוגרת .‏קצת הופיעו במגזינים 697 00:53:36,820 --> 00:53:39,461 .‏לא, זאת הייתה רק חברה !‏חזרתי לאהבה הראשונה שלי 698 00:53:39,542 --> 00:53:41,222 .‏אה, את זה לא שוכחים לעולם 699 00:53:41,302 --> 00:53:43,382 !‏חבר'ה, זה ראול גאטי 700 00:53:43,462 --> 00:53:45,183 .ATP ‏הייתה לו זרוע ברמה של 701 00:53:45,263 --> 00:53:47,743 כשאני אומר לכם שכישרון לבד ,‏לא מספיק 702 00:53:47,823 --> 00:53:50,064 .‏ובכן, הוא היה הדוגמה החיה לכך 703 00:53:50,704 --> 00:53:53,225 .‏זאת הייתה בדיחה, בחייך - ?‏מי אמר לך משהו‏ - 704 00:53:54,104 --> 00:53:56,145 .‏אה, אתה עכשיו בפריולי. ברומא 705 00:53:56,225 --> 00:53:59,546 .‏כבר 11 שנה. היה לי מזל להיכנס, אני מאוד שמח 706 00:53:59,625 --> 00:54:00,826 .‏בראבו 707 00:54:00,906 --> 00:54:02,266 ?‏ואיפה אתה 708 00:54:02,347 --> 00:54:04,587 .‏לא, יש לי רק תלמיד אחד‏ - .‏אה‏ - 709 00:54:04,666 --> 00:54:06,788 ,‏אימון פרטי ,‏אתה צריך להיות ממש חזק 710 00:54:06,867 --> 00:54:08,228 .‏או שאבא שלך עשיר‏ - .‏לא‏ - 711 00:54:08,308 --> 00:54:10,708 פליצ'ה הוא שחקן מבטיח .‏בטניס האיטלקי 712 00:54:10,828 --> 00:54:11,788 .‏זה שונה 713 00:54:13,229 --> 00:54:15,669 ידעת שפעם שיחקנו יחד ?‏כשהיינו בגילך 714 00:54:15,749 --> 00:54:17,429 .‏עם המורה, איזו בחורה 715 00:54:17,550 --> 00:54:18,790 ?‏שמעת ממנה שוב 716 00:54:18,870 --> 00:54:20,910 .‏כן, כן, כן, אנחנו מדברים לעיתים קרובות 717 00:54:20,990 --> 00:54:23,631 .‏שמעתי שהיא לא מסתדרת כל כך טוב‏ - ?‏לא, אבל מתי זה יקרה‏ - 718 00:54:23,711 --> 00:54:25,671 !‏היא תקבור אותך ואותי, צ'קה 719 00:54:26,551 --> 00:54:30,073 איפה אתה משחק? אני ממש סקרן .‏לראות מה אתה עושה עם האלוף הקטן 720 00:54:30,152 --> 00:54:33,673 .‏אנחנו משחקים ב-5:00 במגרש המרכזי‏ - .‏אה, עם זנלה. אחד משלי‏ - 721 00:54:33,753 --> 00:54:35,433 .‏זה שם עם הסרט הלבן 722 00:54:36,074 --> 00:54:38,354 בחור קשוח, זה הולך להיות .‏משחק מעניין 723 00:54:39,315 --> 00:54:41,595 !‏שהטוב ביותר ינצח‏ - .‏כמו תמיד‏ - 724 00:54:41,675 --> 00:54:42,755 !‏שלום, צ'קה'‏ - .‏שלום‏ - 725 00:54:42,835 --> 00:54:43,795 .‏עד שנפגש שוב 726 00:54:46,516 --> 00:54:47,476 .‏זנלה 727 00:54:53,358 --> 00:54:54,318 .‏בוא נלך 728 00:54:57,598 --> 00:55:01,279 ,‏ברוכים הבאים למלון נפטונו .‏המלון הידידותי לטניס 729 00:55:01,359 --> 00:55:03,640 .‏שלום‏ - !‏כל כך הרבה אור, איזה חלונות יפים‏ - 730 00:55:03,719 --> 00:55:06,801 .‏אבל זהו נווה מדבר של שלווה .‏תראה, תראה 731 00:55:08,121 --> 00:55:10,201 .‏אז, לכאן בבקשה 732 00:55:13,722 --> 00:55:15,162 .‏המשחק מתחיל 733 00:55:15,682 --> 00:55:17,522 .‏מיללה בשירות 734 00:55:45,569 --> 00:55:46,929 .‏15-0‏ - !‏כן‏ - 735 00:55:47,809 --> 00:55:50,049 ?בחיי! למה אני טועה בזה 736 00:55:51,410 --> 00:55:52,490 !‏קדימה 737 00:56:05,453 --> 00:56:07,013 .‏30-0‏ - !קדימה‏ - 738 00:56:07,813 --> 00:56:08,773 !‏קדימה 739 00:56:14,855 --> 00:56:17,696 .‏אני הורס אותו, אני הורס אותו .‏קדימה 740 00:56:34,859 --> 00:56:36,379 .‏40-0‏ - !‏כן, קדימה‏ - 741 00:56:37,820 --> 00:56:40,100 !‏אה, לא, לא, תתרכז‏ - !‏כן‏ - 743 00:56:52,183 --> 00:56:53,343 .‏חוץ 744 00:56:53,423 --> 00:56:55,823 .‏40-15. זנלה‏ - !‏קדימה! ככה‏ - 745 00:57:14,628 --> 00:57:16,388 !‏קדימה! קדימה 746 00:57:16,468 --> 00:57:17,548 !‏אס 747 00:57:25,551 --> 00:57:27,191 !‏חוץ‏ - .‏חוץ‏ - 748 00:57:27,270 --> 00:57:28,471 .‏משחק, זנלה 749 00:57:33,232 --> 00:57:36,152 !‏לא! זה לא אפשרי‏ - .‏משחק מיללה‏ - 750 00:57:37,112 --> 00:57:40,393 !‏אני מתאמן כל כך קשה בשביל זה‏ - .‏ארבעה משחקים לכל. זנלה מגיש - 751 00:57:55,397 --> 00:57:57,117 !‏לא! - קדימה‏ - 752 00:57:58,717 --> 00:57:59,958 !‏קדימה‏ 753 00:58:07,159 --> 00:58:08,199 !‏לא 754 00:58:10,880 --> 00:58:13,720 .‏מערכה ראשונה, זנלה‏ - ?‏מה עלי לעשות‏ - 755 00:58:13,801 --> 00:58:16,202 .‏אתה משחק את המשחק שלו, תתקדם 756 00:58:16,322 --> 00:58:17,321 .‏לא 757 00:58:17,801 --> 00:58:19,042 .‏מספיק, אני משחק את המשחק שלי 758 00:58:25,444 --> 00:58:26,404 !‏לא 759 00:58:33,045 --> 00:58:35,925 !‏קדימה! ככה‏ - .‏15-0. זנלה‏ - 760 00:58:36,006 --> 00:58:38,806 !‏אני חזק יותר !‏הוא שחקן כדור 761 00:58:38,886 --> 00:58:39,967 .‏אל תוותר 762 00:58:44,127 --> 00:58:45,087 !‏לא 763 00:58:48,729 --> 00:58:52,569 .‏משחק, זנלה .‏זנלה מוביל שלושה משחקים לאפס 764 00:59:01,971 --> 00:59:03,091 !‏לא 765 00:59:31,778 --> 00:59:33,058 .‏אני מצטער‏ - .‏בבקשה‏ - 766 00:59:34,699 --> 00:59:35,659 .‏רשות 767 00:59:44,500 --> 00:59:47,421 .‏זמן! בואו נחדש את המשחק, בבקשה 768 01:00:18,427 --> 01:00:21,428 ,‏חכה, תן לי לנחש .‏הפסדת את המערכה השנייה 6-0 769 01:00:22,549 --> 01:00:25,149 ?‏המכונית כאן, לאן אתה הולך .‏קדימה, תיכנס 770 01:00:25,189 --> 01:00:26,229 .‏לא 771 01:00:27,429 --> 01:00:29,030 .‏תעלה, פלי. בבקשה 772 01:00:30,110 --> 01:00:31,390 ?‏למה עזבת 773 01:00:31,471 --> 01:00:33,631 .‏כי התחלתי להיכנס לדיכאון 774 01:00:33,711 --> 01:00:35,511 .‏זה ששתמיד בוכה דיבר 775 01:00:36,671 --> 01:00:39,032 לא לימדת אותי כלום .‏בשבועות האחרונים 776 01:00:39,112 --> 01:00:40,312 .‏תיכנס למכונית, פלי 777 01:00:42,153 --> 01:00:43,913 .‏בוא נסיים עם זה .‏אני אקח אותך הביתה 778 01:00:43,993 --> 01:00:47,154 אמרתי שאני לא נכנס !‏למכונית איתך 779 01:00:48,914 --> 01:00:50,234 ?‏מה אני אומר לאבא עכשיו 780 01:00:50,315 --> 01:00:52,395 .‏את האמת, תגיד לו‏ - ?‏איזו‏ - 781 01:00:53,635 --> 01:00:55,755 שאתה לא אלוף .‏ושלעולם לא תהיה 782 01:00:59,116 --> 01:01:00,637 .‏פשוט וישיר 783 01:01:01,397 --> 01:01:03,718 ,‏תעשה לעצמך טובה ותאמין לי .‏אתה עושה לו טובה גם כן 784 01:01:06,358 --> 01:01:09,599 ,‏אתה יכול להיות מקצוען טוב .‏מאסטר, כמוני 785 01:01:11,039 --> 01:01:13,519 ,‏אבל תשכח מווימבלדון, הגמרים 786 01:01:13,600 --> 01:01:15,800 .‏הכסף, התהילה, פלי 787 01:01:16,880 --> 01:01:18,841 .‏אין לך את הכישרון הזה, אני מצטער 788 01:01:20,161 --> 01:01:21,121 .‏זאת האמת 789 01:01:22,322 --> 01:01:26,722 אז למה אמרת לחבר שלך שאני ?‏שחקן טניס איטלקי מבטיח 790 01:01:28,763 --> 01:01:30,483 ...‏למה לא 791 01:01:33,644 --> 01:01:35,644 .‏לא רציתי להיראות ככישלון 792 01:01:36,845 --> 01:01:37,885 .‏שמאמן נמושה 793 01:01:37,965 --> 01:01:39,325 !‏אני לא נמושה 794 01:01:39,406 --> 01:01:41,166 !‏אתה נמושה. אתה נמושה 795 01:01:41,245 --> 01:01:44,126 !‏אתה המאמן הכי גרוע בעולם !‏אתה גרוע 796 01:03:17,227 --> 01:03:20,067 !‏הוא חייב לי פיצוי על הנזקים‏ - !‏תוריד את הקול‏ - 797 01:03:20,147 --> 01:03:23,548 הוא הרס לי הכל. הוא צריך !‏לשלם לי על הבלגן שהוא עשה 798 01:03:26,589 --> 01:03:29,309 ,‏מצאנו את היגואר .‏היא קצת מעוכה 799 01:03:29,389 --> 01:03:32,670 כן, מצאתם את היגואר, אבל מי ?‏ישלם לי על הנזקים 800 01:03:49,634 --> 01:03:52,274 ?‏האם אתה בן משפחה .‏אנחנו יכולים להסיע רק בני משפחה 801 01:03:56,355 --> 01:03:58,435 .‏כן, אני הבן‏ - .‏אז לך‏ - 802 01:04:43,645 --> 01:04:45,166 .‏ההרדמה תימשך כמה שעות 803 01:04:45,245 --> 01:04:46,565 ,‏בסדר. יש לו את המספר שלנו 804 01:04:46,646 --> 01:04:48,447 .‏תתקשרו אלינו כשיתעורר‏ - .‏בטח‏ - 805 01:04:49,326 --> 01:04:50,286 .‏תודה 806 01:04:56,648 --> 01:04:58,568 ?‏האם אבא לוקח תרופות כלשהן 807 01:04:59,449 --> 01:05:00,409 .‏כן 808 01:05:01,009 --> 01:05:02,209 ?‏אתה יודע מה הוא לוקח 809 01:05:03,969 --> 01:05:06,811 .‏הוא לוקח קופסה לבנה וכתומה 810 01:05:06,890 --> 01:05:08,050 .‏הקרבוליתיום 811 01:05:09,531 --> 01:05:11,331 .‏אבל הוא... הוא זרק את זה 812 01:05:12,291 --> 01:05:13,532 .‏זה חבל 813 01:05:15,172 --> 01:05:16,332 ?‏מה קרה 814 01:05:17,532 --> 01:05:18,933 ?‏איפה אמא 815 01:05:24,574 --> 01:05:25,655 .‏היא מתה 816 01:05:27,575 --> 01:05:30,495 והאם יש לך בני משפחה ?‏שאפשר לדבר איתם 817 01:05:31,496 --> 01:05:33,496 .‏לא, כולם מתו 818 01:05:34,816 --> 01:05:35,816 .‏אני מצטערת 819 01:05:37,137 --> 01:05:39,458 ,‏בוא נעשה כך: כשאבא יתעורר 820 01:05:39,537 --> 01:05:41,738 ?‏נדבר כולנו יחד. בסדר 821 01:05:42,258 --> 01:05:44,538 ,‏בינתיים, אם אתה רוצה 822 01:05:45,659 --> 01:05:47,699 .‏אתה יכול להסתכל על זה‏ - .‏תודה‏ - 823 01:05:48,419 --> 01:05:51,980 אנחנו נותנים את זה לקרובי משפחה של חולים .‏שיש להם התקפים, כמו לאבא שלך 824 01:05:53,741 --> 01:05:55,181 ?‏אתה משחק טניס 825 01:05:55,981 --> 01:05:57,181 ...‏כן, אבל 826 01:05:58,221 --> 01:05:59,421 .‏אני לא חזק 827 01:06:00,182 --> 01:06:01,502 .‏אבא חזק 828 01:06:01,582 --> 01:06:03,903 הוא הגיע לשמינית הגמר .‏בפורו איטליקו 829 01:06:04,623 --> 01:06:07,743 אתה יכול לבקש ממנו לאמן אותך .‏ולהפוך אותך לחזק כמוהו 830 01:06:07,823 --> 01:06:10,624 .‏ניסינו, אבל הפסדתי את כל המשחקים 831 01:06:10,704 --> 01:06:12,864 .‏הפסדים הם חלק מהחיים 832 01:06:13,505 --> 01:06:14,505 .‏נסה שוב 833 01:06:16,345 --> 01:06:18,186 ,‏בינתיים .‏אני הולכת להביא את התרופה 834 01:07:05,916 --> 01:07:07,756 .‏מגורי מיללה, ערב טוב 835 01:07:11,237 --> 01:07:12,317 ?‏אבא 836 01:07:13,558 --> 01:07:14,518 .פלי 837 01:07:17,839 --> 01:07:18,799 .‏הפסדת 838 01:07:18,878 --> 01:07:19,959 !‏אבא, ניצחתי 839 01:07:19,999 --> 01:07:22,640 ?‏ניצחת‏ - !‏כן, ניצחתי 6-3, 6-4‏ - 840 01:07:22,719 --> 01:07:24,280 !‏מחר אני משחק בסיבוב השני 841 01:07:26,200 --> 01:07:27,880 .‏סוף סוף, פלי 842 01:07:28,481 --> 01:07:29,601 ?‏אתה רואה, אם כן 843 01:07:30,401 --> 01:07:31,361 .‏אני לא משוגע 844 01:07:31,442 --> 01:07:33,522 .‏לא, אבא. אתה לא משוגע 845 01:07:36,083 --> 01:07:37,523 .ביאטה? בואי 846 01:07:38,523 --> 01:07:40,444 .‏פליצ'ה ניצח‏ - .‏אני מבינה‏ - 847 01:07:41,124 --> 01:07:43,324 .‏אבא ידע שאתה מוכשר 848 01:07:43,404 --> 01:07:45,644 ?‏מה‏ - .‏תודה, אבא‏ - 849 01:07:49,566 --> 01:07:51,566 .‏אני לא יכול לעשות את זה. את תדברי איתו 850 01:07:54,967 --> 01:07:55,927 .הי 851 01:07:58,928 --> 01:08:00,568 .‏גרמת לאבא לבכות משמחה 852 01:08:01,688 --> 01:08:04,848 ,‏שיחקתי לפי העצות שלו .‏כמו שהתאמנו 853 01:08:05,409 --> 01:08:06,449 .‏בראבו 854 01:08:06,529 --> 01:08:08,730 .‏אבל תגיד לי, תגיד לי איך זה הלך 855 01:08:08,809 --> 01:08:10,770 ...‏אז, במערכה הראשונה אני 856 01:08:10,850 --> 01:08:14,011 קצת פחדתי ,‏כי הוא התחיל לתקוף 857 01:08:14,090 --> 01:08:15,251 .‏לסגור את הנקודה 858 01:08:46,098 --> 01:08:50,619 הוא חייב לשכב באמצע ?‏מסדרון מול כולם 859 01:08:51,299 --> 01:08:53,300 ,ברגע שחדר יתפנה .‏נתקן את המצב 860 01:08:58,701 --> 01:08:59,940 .‏מסכן 861 01:09:01,421 --> 01:09:03,702 .‏הוא תמיד היה נשמה שבירה 862 01:09:04,942 --> 01:09:07,142 ?‏כמה זמן יש לו תנודות במצב הרוח 863 01:09:09,223 --> 01:09:11,063 .‏מי זוכר את זה 864 01:09:12,183 --> 01:09:14,584 ,‏אחרי ניסיון ההתאבדות 865 01:09:14,664 --> 01:09:17,065 ...‏שילמתי על שהותו בבית החולים, אבל 866 01:09:17,464 --> 01:09:18,465 .‏הוא ברח 867 01:09:19,025 --> 01:09:21,705 .‏לקח את המכונית של הרוזנת 868 01:09:22,385 --> 01:09:23,706 .‏אני חושבת שהוא הלך לבנו 869 01:09:38,229 --> 01:09:39,429 .‏עורך דין 870 01:09:40,429 --> 01:09:43,390 ...‏תנסה לשקם את מה שנשאר מהמכונית ו 871 01:09:44,990 --> 01:09:46,351 .‏למשוך את התלונה 872 01:09:46,431 --> 01:09:50,072 סינטילה, אני חושב שגניבת המכונית .‏היא הבעיה הכי קטנה שלו 873 01:09:50,152 --> 01:09:51,152 .‏בשלב הזה 874 01:09:51,232 --> 01:09:53,152 .‏בבקשה, עורך דין 875 01:09:54,993 --> 01:09:55,953 .‏כן 876 01:10:05,155 --> 01:10:07,596 .‏אבל זה דבר יפה 877 01:10:08,756 --> 01:10:10,796 .‏הישג גדול עבור ראול 878 01:10:10,876 --> 01:10:14,077 סוף סוף היה לו האומץ .‏לבוא לחפש אותך 879 01:10:17,477 --> 01:10:18,958 :‏אמרתי לו 880 01:10:19,038 --> 01:10:20,358 אתה כל כך מסוכסך" 881 01:10:21,078 --> 01:10:23,719 ".בגלל שלא השלמת עם העבר שלך 882 01:10:25,399 --> 01:10:28,360 אתה לא יכול להביא ילד .‏ולהיעלם לנצח 883 01:10:29,840 --> 01:10:31,961 ואז אני מאמינה .‏שאתה מייסר את עצמך 884 01:10:33,961 --> 01:10:35,721 ,‏אפילו אם הוא נעלם 885 01:10:37,401 --> 01:10:38,762 .‏תן לזה הזדמנות 886 01:10:48,564 --> 01:10:49,805 ?‏האם את מכירה אותו הרבה זמן 887 01:10:51,084 --> 01:10:52,045 ...‏טוב 888 01:10:55,006 --> 01:10:57,326 .‏הוא גר בביתי עשר שנים 889 01:10:59,887 --> 01:11:00,887 ?‏הייתם מאורסים 890 01:11:05,007 --> 01:11:07,048 ,‏אלה המפתחות למכונית שלו 891 01:11:07,129 --> 01:11:08,529 .‏שנמצאת כאן בחוץ 892 01:11:10,209 --> 01:11:12,050 .‏עם כל הדברים שלו בפנים 893 01:11:12,970 --> 01:11:14,410 ?‏האם תוכל לתת לו אותם 894 01:11:15,490 --> 01:11:16,450 .‏כן 895 01:11:18,411 --> 01:11:19,971 .‏תדאג לו 896 01:12:31,267 --> 01:12:32,667 !‏הוא הלך לשם 897 01:13:44,162 --> 01:13:46,683 אתה יכול לבקש מהמדונה .‏מה שאתה רוצה 898 01:13:48,643 --> 01:13:50,163 .‏תכתוב כאן. כאן 899 01:13:53,684 --> 01:13:55,564 אתה שם את זה עם הפתקים האחרים 900 01:13:55,605 --> 01:13:57,405 .‏וגברתנו עונה על בקשתך 901 01:14:08,848 --> 01:14:09,888 ?‏מה אתה מבקש 902 01:14:10,368 --> 01:14:12,889 .‏אה, לא... אני לא יכול לספר לך 903 01:14:14,449 --> 01:14:17,130 ?‏למה‏ - .‏כי זה סוד ביני ובין מריה‏ - 904 01:14:41,375 --> 01:14:44,016 ?‏תירגע, טוב .‏אני אחכה לך כאן 904 01:15:17,00 --> 01:15:18,500 !פליצ'ה מאונן 905 01:15:20,984 --> 01:15:22,544 !‏עבדתי עליך 906 01:15:22,624 --> 01:15:24,984 !‏אוי, אוי! זאת בדיחה 907 01:15:25,064 --> 01:15:26,825 !‏אני יודע‏ - ?‏למה אתה כל כך כועס‏ - 908 01:15:26,945 --> 01:15:28,185 !‏אין מה לצחוק על זה 909 01:15:28,265 --> 01:15:30,745 .‏אוי, כמה אתה רציני, בני 910 01:15:32,906 --> 01:15:34,306 .‏אני דואג לך 911 01:15:34,386 --> 01:15:37,346 .‏אבל ממה אתה דואג? אין מה לדאוג 912 01:15:37,387 --> 01:15:38,347 ?‏אה, כן 913 01:15:56,151 --> 01:15:58,432 .‏בגללך, הייתי צריך להגיד לאבא שניצחתי 914 01:16:00,072 --> 01:16:01,392 ?‏למה זאת אשמתי 915 01:16:04,153 --> 01:16:05,673 ?‏זה מה עשיתי, שהשארתי אותך לבד 916 01:16:07,393 --> 01:16:08,553 ?‏הוא האמין לזה 917 01:16:09,033 --> 01:16:10,994 .‏הוא התחיל לבכות. מאושר 918 01:16:14,395 --> 01:16:15,435 .‏טוב 919 01:16:16,235 --> 01:16:18,436 ...‏אז מחר תגיד לו שהפסדת ו 920 01:16:20,596 --> 01:16:21,916 .‏ואנחנו חוזרים הביתה 921 01:16:23,477 --> 01:16:24,877 .‏אתה כבר לא גר שם 922 01:16:28,878 --> 01:16:30,359 ?‏סקינטילה הגיעה 923 01:16:30,438 --> 01:16:32,239 .‏היא החזירה את היגואר שגנבת 924 01:16:32,318 --> 01:16:34,279 .‏זאת היה הלוואה 925 01:16:46,402 --> 01:16:49,242 .‏הרופא אמר שתבוסות הן חלק מהחיים 926 01:16:49,923 --> 01:16:52,683 .‏תודה לאל שהרופא כאן. - זה כתוב גם כאן‏ - 927 01:16:52,763 --> 01:16:53,963 .‏הרגשתי את זה 928 01:16:56,404 --> 01:16:58,445 למרות שהאחרונים נשמעים" 929 01:16:58,524 --> 01:17:00,925 "...כסולם ערכים שמוגדר על ידי אחרים 930 01:17:01,005 --> 01:17:03,325 ?‏עכשיו אנחנו מרגישים כמו האחרונים, נכון 931 01:17:05,326 --> 01:17:08,566 ,‏"... על המטופלים לרכוש חזון חדש של העולם 932 01:17:08,607 --> 01:17:11,807 ".ולצאת לדרך מוארת של תיקון 933 01:17:11,888 --> 01:17:13,568 :‏אז חשבתי 934 01:17:13,648 --> 01:17:14,608 ,‏בעוד ארבעה ימים 935 01:17:15,208 --> 01:17:16,569 .‏יש טורניר 936 01:17:16,648 --> 01:17:17,688 ,‏בטי סי פרטנופה 937 01:17:17,769 --> 01:17:19,649 .‏המעגל הישן שלך. - לא, לא, לא‏ - 938 01:17:19,729 --> 01:17:21,889 ...‏בוא נגיד לאבא שניצחתי בכמה משחקים 939 01:17:21,970 --> 01:17:22,930 ...הי 940 01:17:24,090 --> 01:17:28,251 ?‏אני כבר לא המאמן טניס הגרוע בעולם? תן לי להבין את זה. הא 941 01:17:28,331 --> 01:17:30,891 .‏את הדברים האלה אומרים כשמישהו כועס 942 01:17:30,972 --> 01:17:32,372 גם אתה אמרת לי 943 01:17:32,451 --> 01:17:34,252 .‏שאני פחדן, אבל אתה לא חושב כך 944 01:17:36,333 --> 01:17:37,413 ?‏לא 945 01:17:37,533 --> 01:17:40,253 ?‏מה העלון אומר על התרופות 946 01:17:40,293 --> 01:17:43,774 ...‏אתה צריך לקחת אותן. - לא, אני לוקח ליתיום‏ - 947 01:17:43,854 --> 01:17:45,094 .‏לא לא 948 01:17:45,174 --> 01:17:46,254 .‏טוב 949 01:17:46,335 --> 01:17:47,575 .‏אבל הטורניר, כן 950 01:17:48,295 --> 01:17:50,296 .‏אני רוצה לנצח לפחות משחק אחד 951 01:17:53,816 --> 01:17:54,857 .‏בוא נלך 952 01:18:18,982 --> 01:18:19,942 !‏בוא נלך, פלי 953 01:18:21,422 --> 01:18:23,023 ?‏לאן אתה הולך 954 01:18:24,903 --> 01:18:26,583 !‏זה ישו שרוצה את זה 955 01:18:48,989 --> 01:18:50,069 .‏בוא נלך 956 01:19:00,831 --> 01:19:01,911 .‏או 957 01:19:41,359 --> 01:19:42,320 !פליצ'ה 958 01:19:43,200 --> 01:19:44,160 !‏פסס 959 01:19:46,201 --> 01:19:47,201 !פליצ'ה 960 01:19:58,283 --> 01:20:00,284 !‏תפתח את הדלת עכשיו! קדימה 961 01:20:02,844 --> 01:20:04,524 !‏וואו, זה דו-צדדי 962 01:20:04,605 --> 01:20:06,645 .‏אם לא תפתח, אני אכנס בכל מקרה 963 01:20:21,889 --> 01:20:23,488 ?‏מה אתה עושה כאן 964 01:20:25,409 --> 01:20:26,849 .‏ארזתי את המזוודות שלי 965 01:20:26,930 --> 01:20:28,330 ?‏איפה האדון 966 01:20:29,730 --> 01:20:31,210 ,‏המורה, מסכן 967 01:20:31,330 --> 01:20:33,091 .‏הם הכניסו אותו לבית החולים 968 01:20:33,131 --> 01:20:34,612 ?‏מסכן, בסדר 969 01:20:34,691 --> 01:20:37,492 אף אחד לא נוגע בדברים .‏כי יש לי אותם כאן בפיקדון 970 01:20:37,572 --> 01:20:40,052 .‏עד שהוא יחזיר לי את כל הנזקים 971 01:20:40,133 --> 01:20:41,453 .‏ועכשיו צא החוצה 972 01:20:43,053 --> 01:20:44,574 !‏אבל לא שברתי כלום 973 01:20:45,734 --> 01:20:47,494 !‏מה קורה כאן? או 974 01:20:47,534 --> 01:20:49,334 ?‏מה הוא עושה כאן 975 01:20:49,414 --> 01:20:50,494 !‏שומר 976 01:20:52,135 --> 01:20:53,295 ?מה זה 977 01:20:53,415 --> 01:20:56,056 !‏משטרה! משטרה 978 01:20:56,136 --> 01:20:58,576 !‏אל תיגע בו !‏אני אהרוג אותך אם תיגע בו 979 01:20:58,656 --> 01:21:02,257 אף אחד לא נוגע בכלום כאן !‏עד שתשלם על הנזקים, פושע 980 01:21:02,338 --> 01:21:04,338 !‏פליצ'ה, תרד! רוץ‏ - !‏עצור‏ - 981 01:21:04,417 --> 01:21:08,339 ,‏אני אהפוך את המקום הזה לקולוסיאום !‏אני אשבור את כל החלונות שלך 982 01:21:08,419 --> 01:21:10,419 .‏אתה רק עומד שם 983 01:21:10,499 --> 01:21:11,460 !‏לא, ילד 984 01:21:12,060 --> 01:21:13,460 !‏תעמוד במקום, ילד 985 01:21:13,539 --> 01:21:14,740 !‏קדימה, פליצ'ה 986 01:21:14,820 --> 01:21:16,340 !‏בוא הנה, ילד 987 01:21:16,900 --> 01:21:18,141 !‏תעמוד במקום 988 01:21:20,501 --> 01:21:22,301 !‏עצור‏ - !‏אתה לא תתפוס אותי, יקירי‏ - 989 01:21:22,382 --> 01:21:24,702 !‏אתה חצוף, מסריח בן בליעל 990 01:21:33,544 --> 01:21:35,585 !‏בוא הנה! אל תזוז‏ - !‏רוץ‏ - 991 01:21:35,664 --> 01:21:37,265 !‏התקשרתי למשטרה 992 01:21:37,345 --> 01:21:38,345 !‏תעמוד במקום 993 01:21:38,425 --> 01:21:40,425 !‏אתה ממזר ארור. אני אהרוג אותך 994 01:21:41,426 --> 01:21:42,786 !‏תעמוד במקום 995 01:21:42,866 --> 01:21:44,026 !‏התקשרתי למשטרה 996 01:21:44,107 --> 01:21:45,466 !‏אתה חייב לשלם לי על הנזקים 997 01:21:45,547 --> 01:21:48,788 !‏אתה פושע ארור, אני אהרוג אותך 998 01:22:53,761 --> 01:22:55,362 ?‏מי האידיוט הזה 999 01:23:05,324 --> 01:23:06,604 ?‏מי כאן 1000 01:23:11,325 --> 01:23:13,085 !‏ראול! ראול 1001 01:23:14,446 --> 01:23:16,287 .‏איך את? תראי אותך 1002 01:23:17,326 --> 01:23:19,967 !‏תראה את עצמך‏ - !‏אלוהים, את נראית בדיוק כמוני‏ - 1003 01:23:20,848 --> 01:23:22,608 .‏בוקר טוב. - בוקר טוב‏ - 1004 01:23:22,687 --> 01:23:24,928 ?‏הם חברים, רוצה לעזור‏ - .‏לא, תודה‏ - 1005 01:23:25,008 --> 01:23:27,449 ?‏איפה וילמה‏ - .‏וילמה שם. היא נחה‏ - 1006 01:23:27,529 --> 01:23:29,689 ...‏כי זה‏ - !בוא, פלי‏ - 1007 01:23:29,769 --> 01:23:31,730 .‏היא קצת עייפה בימים אלה 1008 01:23:31,850 --> 01:23:33,290 ?‏אבל איך היא 1009 01:23:33,370 --> 01:23:34,930 .‏עשית טוב שבאת 1010 01:23:35,570 --> 01:23:38,171 .זה פליצ'ה. הוא התלמיד שלי 1011 01:23:39,291 --> 01:23:41,972 !‏אה, איזה ילד נאה‏ - .‏בוא, פליצ'ה, אני אכיר לך את לילי‏ - 1012 01:23:42,412 --> 01:23:44,692 .‏נעים להכיר. תודה‏ - .‏ברוך הבא, פליצ'ה‏ - 1013 01:23:44,772 --> 01:23:46,092 ?‏אפשר ללכת להעיר אותה 1014 01:23:46,133 --> 01:23:48,893 לך, לך! הייתי צריכה להעיר אותה !‏לפני עשר דקות, תעשה את זה 1015 01:23:48,973 --> 01:23:52,654 .‏בוא, אני אכיר לך מישהו‏ - .‏הם יהיו כל כך שמחים לראות אותך. לך‏ - 1016 01:24:03,777 --> 01:24:04,897 .‏מאסטרה 1017 01:24:07,697 --> 01:24:09,698 !‏אני התלמיד האהוב עלייך. היי 1018 01:24:10,938 --> 01:24:13,979 ,‏היינו אמורים להתאמן הבוקר ?‏לא התעוררת 1019 01:24:15,139 --> 01:24:17,620 .‏ישנונית! מכוערת .‏אלוהים, את כל כך מכוערת 1020 01:24:17,700 --> 01:24:18,660 !‏התעוררי 1021 01:24:18,940 --> 01:24:20,660 !‏תתעוררי 1022 01:24:20,700 --> 01:24:22,460 .‏וילמה‏ - ?‏איזה נימוסים אלה‏ - 1023 01:24:22,541 --> 01:24:23,861 .‏וואו, זאת קריאת השכמה 1024 01:24:23,941 --> 01:24:25,981 .‏מזל שהיא שמחה לראות אותי 1025 01:24:26,781 --> 01:24:29,862 .‏וילמה, זה ראול‏ - .‏אני יודעת מי הוא, אני לא טיפשה‏ - 1026 01:24:31,063 --> 01:24:32,542 ?‏אבל מה עשיתי לך, סליחה 1027 01:24:32,623 --> 01:24:35,624 נעלמת לכל השנים האלה ?‏ואז אתה בא ומשחק את הליצן 1028 01:24:36,304 --> 01:24:37,864 ...‏איזה ליצן? אבל 1029 01:24:37,944 --> 01:24:40,504 .‏היא אמרה לי שאני יכול להעיר אותך 1030 01:24:40,584 --> 01:24:42,385 .‏תוציאי את זה עליה 1031 01:24:45,745 --> 01:24:49,067 ?‏ומי אתה‏ - .‏אני התלמיד שלו. קוראים לי פליצ'ה‏ - 1032 01:24:49,826 --> 01:24:53,227 .‏באנו לשחק באליפות הארצית‏ - .‏איזה מאמן נהדר בחרת‏ - 1033 01:24:54,828 --> 01:24:56,548 .‏הפסדנו את כל המשחקים 1034 01:24:56,628 --> 01:24:58,388 ?‏כל המשחקים‏ - .‏הכל, הכל‏ - 1035 01:24:58,468 --> 01:25:00,148 ?‏אז על מה לעזאזל אתה צוחק 1036 01:25:03,029 --> 01:25:04,430 ?‏ומה באת לעשות 1037 01:25:05,230 --> 01:25:06,790 .‏באתי לבקר אותך 1038 01:25:09,591 --> 01:25:13,711 ואז, מכיוון שאנחנו צריכים לקיים ,‏את הטורניר בפרתנופה בעוד שלושה ימים 1039 01:25:13,792 --> 01:25:15,752 .‏חשבתי שאני יכול להישאר כאן 1040 01:25:17,472 --> 01:25:20,113 ,‏שאני יכול להתאמן במגרש .‏כמו פעם 1041 01:25:21,954 --> 01:25:23,034 ?‏כמו פעם 1042 01:25:23,114 --> 01:25:25,594 ואולי אפילו תעזרי לי .‏לאמן אותו, אם לא אכפת לך 1043 01:25:28,835 --> 01:25:30,635 ?‏אתה זוכר איפה המגרש 1044 01:25:32,795 --> 01:25:34,797 .‏כמובן שאני זוכר איפה המגרש 1045 01:25:36,837 --> 01:25:39,598 ,‏תנו להם אוהל ליד המגרש .‏כדי שיוכלו להיות בבית ובכנסייה 1046 01:25:40,318 --> 01:25:41,358 .‏דאי, פליצ'ה 1047 01:25:41,998 --> 01:25:43,958 .‏בוא נתחיל להוציא דברים מהמכונית 1048 01:25:44,958 --> 01:25:45,919 .‏תודה 1049 01:25:50,520 --> 01:25:53,281 ,‏כאן, בקיץ .‏זה היה מלא בילדים בגילך 1050 01:25:53,360 --> 01:25:55,441 .‏שבאו להתאמן עם וילמה‏ - .‏אה‏ - 1051 01:25:56,001 --> 01:25:59,482 .‏ראול היה התלמיד הכי משוגע 1052 01:26:00,322 --> 01:26:02,802 אבל הוא היה גם זה .‏שווילמה אהבה הכי הרבה 1053 01:26:03,843 --> 01:26:08,484 ,‏כל בוקר, עם שחר ,‏ווילמה הייתה שוחה בים כרגיל 1054 01:26:08,563 --> 01:26:11,604 והוא, בשקט, עקב אחריה !‏כמו דג קטן 1055 01:26:32,568 --> 01:26:35,050 .‏אתה צריך להתקשר הביתה, פליצ'ה, מאוחר 1056 01:26:35,129 --> 01:26:36,289 .‏אני אקח אותו 1057 01:27:48,785 --> 01:27:51,906 :כתיבה בינארית דורשת רק שתיים 1058 01:27:51,946 --> 01:27:54,587 .‏אפס ואחד. כן, מיללה 1059 01:27:55,427 --> 01:27:56,467 ?‏שלום, אבא 1060 01:27:57,067 --> 01:27:58,507 .‏ניצחתי גם היום‏ - ?‏באמת‏ - 1061 01:27:58,588 --> 01:28:00,148 ?‏כמה‏ - .‏7-5 בשלישי‏ - 1062 01:28:00,228 --> 01:28:01,548 !‏בראבו, בראבו, פלי 1063 01:28:01,628 --> 01:28:03,188 .‏אבא מאוד גאה בך 1064 01:28:03,269 --> 01:28:04,829 .‏אהובי, אני אוהב אותך 1065 01:28:04,909 --> 01:28:06,349 .‏תראה, ניצחת בפסארו 1066 01:28:06,469 --> 01:28:09,189 זה אחד מהטורנירים הכי תחרותיים .‏בכל הסבב 1067 01:28:09,950 --> 01:28:11,230 !‏ביאטה‏ - !‏אה‏ - 1068 01:28:11,310 --> 01:28:13,630 .‏קדימה, קדימה .‏הוא ניצח גם היום 1069 01:28:13,711 --> 01:28:14,991 .‏דברי איתנו 1070 01:28:16,031 --> 01:28:17,151 .‏כל הכבוד, אהובי 1071 01:28:17,872 --> 01:28:19,352 ?‏האם היריב היה חזק 1072 01:28:19,432 --> 01:28:21,112 ...‏כן, הוא היה מאוד חזק. אבל 1073 01:28:21,712 --> 01:28:22,953 .‏הייתי מרוכז 1074 01:28:23,993 --> 01:28:25,433 .‏המורה גם עזר לי 1075 01:28:26,434 --> 01:28:27,714 .‏בסופו של דבר הוא ממש טוב 1076 01:28:33,955 --> 01:28:35,436 .‏לפעמים הם חוזרים 1077 01:28:37,356 --> 01:28:38,676 !‏היי, גרגורי, שלום 1078 01:28:39,196 --> 01:28:41,356 !‏כשאמרו לי, לא יכולתי להאמין 1079 01:28:41,437 --> 01:28:44,637 .‏כן, אני כאן עם התלמיד שלי .‏באנו להירשם לטורניר 1080 01:28:45,278 --> 01:28:48,318 ,‏אני לא רוצה לגרום לאי נעימות .‏תגיד לקלאודיה שהיא יכולה להיות רגועה 1081 01:28:48,399 --> 01:28:50,079 .‏נקיים את הטורניר ונעזוב 1082 01:28:50,159 --> 01:28:52,679 ,‏אם אתה כאן כמדריך טניס .‏אנחנו בסדר 1083 01:28:53,800 --> 01:28:56,280 ,‏אם אתה כאן למשהו אחר‏ - .‏בוא נדבר על זה. - לא, לא, לא‏ - 1084 01:28:57,120 --> 01:29:00,641 ,‏חביבי, זה גרגוריו .‏בעל המועדון, חבר ותיק 1085 01:29:00,721 --> 01:29:01,721 .‏נעים להכיר‏ - .‏נעים להכיר‏ - 1086 01:29:01,801 --> 01:29:05,001 אבל המורה שלך גם מלמד אותך ?‏ליהנות מהחיים? אה 1087 01:29:05,082 --> 01:29:08,042 כי אף אחד לא נהנה .‏כמו ראול גאטי 1088 01:29:10,923 --> 01:29:13,084 !‏בהצלחה‏ - .תודה - 1089 01:29:45,690 --> 01:29:46,891 .‏היי 1090 01:30:54,546 --> 01:30:55,905 .‏חכה. בוא הנה 1091 01:31:03,347 --> 01:31:04,948 .‏תודה, בתיאבון 1092 01:31:05,548 --> 01:31:06,508 .גם לך 1093 01:32:59,973 --> 01:33:02,053 .‏קדימה, ראול. קדימה‏ - ?‏אה‏ - 1094 01:33:06,174 --> 01:33:07,374 !‏כל הכבוד, פלי 1095 01:33:08,214 --> 01:33:09,175 !‏בראבו, תצפה מראש 1096 01:33:09,254 --> 01:33:10,655 !‏שלח את זה לשם, חזק 1097 01:33:11,375 --> 01:33:12,936 !‏כופף את הרגליים. חזק 1098 01:33:13,016 --> 01:33:14,456 !‏תקוף את הכדור 1099 01:33:18,177 --> 01:33:19,857 !‏חזק! כל הכבוד, חזק 1100 01:33:19,937 --> 01:33:21,377 !‏אל תפחד, לך. לך מהר 1101 01:33:21,938 --> 01:33:23,057 !‏לך חזק 1102 01:33:23,698 --> 01:33:24,778 !‏בראבו 1103 01:33:24,858 --> 01:33:25,938 !‏טוב. ככה 1104 01:33:26,019 --> 01:33:28,499 .‏קדימה, זה בסדר 1105 01:33:37,821 --> 01:33:39,181 .‏פלי, בוא הנה 1106 01:33:39,261 --> 01:33:40,701 .‏אסוף את הכדורים, בוא נלך 1107 01:33:46,383 --> 01:33:47,663 .‏ראיתי אותה בתמונות 1108 01:33:48,103 --> 01:33:50,384 .‏אל תדאג .‏תתעסק בעניינים שלך 1109 01:34:01,466 --> 01:34:02,987 .‏אני כאן בשביל הטורניר 1110 01:34:04,067 --> 01:34:06,187 ...‏אמרתי גם לגרגוריו. לא 1111 01:34:06,948 --> 01:34:08,148 .‏את לא צריכה לדאוג 1112 01:34:09,468 --> 01:34:11,428 ?‏אנחנו לא צריכים לדאוג‏ - .‏לא‏ - 1113 01:34:14,188 --> 01:34:16,389 ,‏אנחנו נשארים כאן, ישנים כאן 1114 01:34:16,469 --> 01:34:18,869 ,‏אנחנו מתאמנים כאן .‏לא מפריעים לאף אחד 1115 01:34:19,990 --> 01:34:22,871 ,‏נשחק משחק, שניים אני מקווה 1116 01:34:22,950 --> 01:34:24,591 .‏ונלך 1117 01:34:27,432 --> 01:34:28,992 ?‏אתה לא כאן כדי לראות אותה 1118 01:34:30,672 --> 01:34:31,753 ?‏זאת נקבה 1119 01:34:33,113 --> 01:34:34,153 .‏שמה לינדה 1120 01:34:36,834 --> 01:34:37,994 .‏שם יפה, לינדה 1121 01:34:38,874 --> 01:34:40,795 .‏היא בדיוק סיימה את מבחני חטיבת הביניים 1122 01:34:40,875 --> 01:34:42,595 .‏היא נרשמה לתיכון 1123 01:34:42,675 --> 01:34:44,396 ,‏היא הורידה לאחרונה את הגשר 1124 01:34:44,835 --> 01:34:46,636 כשהיא תגדל .‏היא רוצה להיות וטרינרית 1125 01:34:47,836 --> 01:34:49,636 .‏והיא אוהבת מאוד את אביה 1126 01:34:49,756 --> 01:34:50,717 .‏בסדר 1127 01:34:55,878 --> 01:34:58,199 ...‏בכל מקרה, אני כאן בשביל ה 1128 01:34:58,278 --> 01:35:00,719 .‏בשביל הטורניר .‏אני המורה המלווה 1129 01:35:02,760 --> 01:35:05,200 ואז הלכתי גם ...‏לראות את המורה שהיא 1130 01:35:05,280 --> 01:35:06,680 .‏היא קצת חבולה 1131 01:35:08,361 --> 01:35:10,281 ...‏זה נורמלי, ואז אולי יום אחד 1132 01:35:10,361 --> 01:35:13,642 ...‏אני אשמח לראות אותה, אה 1133 01:35:13,721 --> 01:35:17,002 ?‏מרחוק בלי לומר כלום, כן ...‏אבל זה לא 1134 01:35:17,082 --> 01:35:19,803 .‏אני לא חושב שזו ההזדמנות הכי טובה 1135 01:35:19,883 --> 01:35:20,843 .‏אני יודע 1136 01:35:22,963 --> 01:35:25,724 ,‏אולי יום אחד, מרחוק 1137 01:35:26,885 --> 01:35:28,445 ...‏אתה תהיה מרוצה 1138 01:35:29,445 --> 01:35:30,405 .‏כן 1139 01:35:33,406 --> 01:35:35,606 ...‏כן. כלומר, אני חושב ש 1140 01:35:35,686 --> 01:35:38,247 .‏גרגוריו ואני עושים מסיבה מחר .‏אני רוצה שתבוא 1141 01:35:38,967 --> 01:35:40,088 .‏תוכל להסתכל עליה 1142 01:35:40,928 --> 01:35:42,808 .‏זה יספק את הסקרנות שלך 1143 01:35:43,968 --> 01:35:45,648 .‏ואז תיעלם לנצח 1144 01:35:46,729 --> 01:35:48,929 כי אני אעביר ...‏עוד 13 שנים עם ה 1145 01:35:49,609 --> 01:35:53,171 אולי יום אחד" מאת ראול גאטי" ...‏שמרחף מעל חיינו 1146 01:35:54,611 --> 01:35:56,211 .‏אני רוצה לחסוך לי אותם 1147 01:35:58,692 --> 01:36:02,212 .‏דיברתי עם גרגוריו על זה, הוא מסכים .‏אנחנו חושבים שזה יהיה טוב לכולם 1148 01:36:02,932 --> 01:36:04,893 .‏ואם תנסה לדבר איתה 1149 01:36:06,493 --> 01:36:09,814 ,‏אם תנסה להרוס לה את החיים .‏אני נשבעת שאהרוג אותך הפעם 1150 01:36:09,894 --> 01:36:11,574 .‏קלאודיה, תראי, אני לא בא 1151 01:36:11,655 --> 01:36:13,935 ,‏אני לא בא ...‏את יכולה להיות רגועה. אני לא 1152 01:36:14,015 --> 01:36:15,655 .‏אני לא רוצה להפריע לאף אחד 1153 01:36:41,181 --> 01:36:42,421 ?‏אתה ישן 1154 01:36:43,021 --> 01:36:44,621 .‏אני מנסה 1155 01:36:46,862 --> 01:36:48,582 ?‏זאת הייתה החברה שלך, אה 1156 01:36:51,903 --> 01:36:53,064 .‏תישן, פלי 1157 01:36:57,704 --> 01:36:59,704 זה לא נכון .‏שאתה נכנס למגרש לבד 1158 01:37:01,345 --> 01:37:02,546 .‏אנחנו ביחד 1159 01:37:06,386 --> 01:37:08,346 ?‏אתה אומר שאנחנו משחקים זוגות 1160 01:37:08,427 --> 01:37:09,387 .‏כן 1161 01:37:10,867 --> 01:37:12,307 .‏ואנחנו גם משחקים טוב 1162 01:37:13,908 --> 01:37:15,188 .‏לילה טוב, אדון 1163 01:37:48,035 --> 01:37:49,716 ?‏אה, ומי זה הבחור הצעיר והנאה הזה 1164 01:37:49,795 --> 01:37:52,596 .‏אני פליצ'ה מיללה. אני התלמיד של ראול 1165 01:37:52,676 --> 01:37:55,036 ?‏והפרחים האלה בשבילי‏ - .‏כן‏ - 1166 01:37:55,117 --> 01:37:56,997 !‏תודה, הם יפים 1167 01:37:57,077 --> 01:37:59,318 .‏אתה ג'נטלמן אמיתי, פליצ'ה 1168 01:37:59,398 --> 01:38:00,557 .‏אפילו יותר מראול 1169 01:38:00,638 --> 01:38:04,359 ?‏אה. טוב, ראול לא ג'נטלמן כמוך, נכון 1170 01:38:04,439 --> 01:38:06,239 ?‏למה לא? מה אתה אומר 1171 01:38:06,319 --> 01:38:07,840 .‏הוא אומר לא 1172 01:38:09,280 --> 01:38:10,480 .‏טוב שבאת 1173 01:38:10,560 --> 01:38:12,680 ...‏כן, הוא התעקש כי 1174 01:38:12,761 --> 01:38:15,401 ...‏הוא שמע שיש בנות בגילו ו 1175 01:38:15,481 --> 01:38:16,441 .‏הנה אנחנו כאן 1176 01:38:18,282 --> 01:38:19,322 ?‏אתה מוכן 1177 01:38:23,763 --> 01:38:25,724 .‏אני לא מתעניין בבנות 1178 01:38:25,803 --> 01:38:27,803 .‏לינדה, קרלו ופייטרו, בבקשה 1179 01:38:30,364 --> 01:38:32,244 .‏אה, שני האלופים 1180 01:38:32,805 --> 01:38:34,245 .‏ברוכים הבאים 1181 01:38:35,365 --> 01:38:37,766 .‏אבא, אתה חייב לי משחק חוזר בפינג פונג 1182 01:38:37,846 --> 01:38:39,767 .‏אני אקרע אותך שוב לחתיכות 1183 01:38:41,167 --> 01:38:44,607 .‏רציתי להכיר לך חבר ותיק של אמא ואבא, ראול 1184 01:38:45,408 --> 01:38:46,368 .‏שלום 1185 01:38:46,928 --> 01:38:48,168 .‏נעים להכיר, לינדה‏ - .‏נעים להכיר‏ - 1186 01:38:48,248 --> 01:38:49,369 .‏הוא פליצ'ה - .‏פליצ'ה‏ - 1187 01:38:49,448 --> 01:38:51,529 .‏לינדה‏ - .כאן בשביל הטורניר‏ - 1188 01:38:51,609 --> 01:38:54,650 .‏אתה צריך לעשות כמו הורים אחרים שנותנים לילדים שלהם לנצח 1189 01:38:54,730 --> 01:38:55,889 !‏אולי פעם 1190 01:38:55,970 --> 01:38:58,650 .‏לא, אבל אבא שלך תמיד היה מצוין בפינג פונג 1191 01:39:00,691 --> 01:39:02,771 ?‏אתה רוצה לקחת את פליצ'ה לסיבוב 1192 01:39:02,851 --> 01:39:04,572 ?‏בטח. קדימה, אתה מוכן‏ - .‏טוב‏ - 1193 01:39:05,572 --> 01:39:06,852 .‏לך, לך‏ - .‏כן‏ - 1194 01:39:07,692 --> 01:39:10,253 ?‏אפשר ללכת למזח‏ - .‏כן, כמובן‏ - 1195 01:39:10,333 --> 01:39:11,454 .להתראות 1196 01:39:11,533 --> 01:39:13,653 אבל אל תקפצו למים‏ - .‏כן, אל תדאג‏ - 1197 01:39:13,734 --> 01:39:14,694 .‏תשמור על עצמך, פליצ'ה 1198 01:39:56,503 --> 01:39:59,104 .‏גרגוריו, היה לי עכשיו אחד מהדז'ה וו שלי 1199 01:39:59,704 --> 01:40:01,504 .‏אה! בואו נשמע את זה 1200 01:40:01,984 --> 01:40:04,304 ,‏אז, שניכם ישבתם שם 1201 01:40:04,385 --> 01:40:06,145 ,‏כמו שאתם עכשיו 1202 01:40:06,225 --> 01:40:09,746 .‏חוץ מזה שלראול הייתה חולצת פולו אדומה 1203 01:40:10,866 --> 01:40:12,067 ...‏ו‏ - ?‏ואני‏ - 1204 01:40:14,266 --> 01:40:16,787 ?‏מה איתך‏ - ?‏איך הייתי לבוש‏ - 1205 01:40:18,587 --> 01:40:20,108 ...‏אה, והיה לך 1206 01:40:22,389 --> 01:40:23,749 .‏את לא זוכרת 1207 01:40:23,789 --> 01:40:25,069 .‏לא‏ - .‏היא לא זוכרת‏ - 1208 01:40:25,149 --> 01:40:27,109 .‏זאת אומרת, היא רק הסתכלה על ראול 1209 01:40:27,829 --> 01:40:31,550 אני לא זוכרת, אבל אני זוכרת ,‏שצחקת כמו משוגע 1210 01:40:31,631 --> 01:40:32,870 .‏אבל אני לא זוכרת למה 1211 01:40:35,191 --> 01:40:36,272 .‏נסה לצחוק 1212 01:40:36,992 --> 01:40:38,352 .‏נסה לצחוק עכשיו 1213 01:40:38,992 --> 01:40:41,473 !‏טוב, צחק! בוא נצחק‏ - !‏קדימה, צחק‏ - 1214 01:40:42,073 --> 01:40:43,153 .‏צחק טוב 1215 01:40:44,753 --> 01:40:46,354 .‏בוא נצחק! ננסה לצחוק 1216 01:40:46,433 --> 01:40:48,314 .‏לא, אתה נורא, תראה 1217 01:40:48,394 --> 01:40:49,515 .‏זה לא עובד 1218 01:40:54,316 --> 01:40:56,196 .‏ראול, ספר לנו משהו על עצמך 1219 01:40:57,396 --> 01:40:59,317 ?‏התחלת משפחה בינתיים 1220 01:41:00,277 --> 01:41:01,917 ...‏לא, לא 1221 01:41:03,717 --> 01:41:04,838 .‏עדיין לא 1222 01:41:05,198 --> 01:41:06,998 .‏הוא נשאר נאמן לעצמו 1223 01:41:08,198 --> 01:41:09,358 ?‏אתה מאושר 1224 01:41:12,759 --> 01:41:13,799 ...‏אני לא 1225 01:41:13,880 --> 01:41:17,160 תראו, באמת, אף פעם לא .‏הייתי מאושר יותר בחיי 1226 01:41:21,481 --> 01:41:23,281 .‏אני רוצה להרים כוסית 1227 01:41:29,363 --> 01:41:31,923 לחיים האלה, שמרפאים הכל 1228 01:41:31,964 --> 01:41:33,084 ,‏ומתקנים הכל 1229 01:41:33,684 --> 01:41:34,844 ,‏ולחברנו ראול 1230 01:41:35,764 --> 01:41:39,165 :‏שאמר לי לפני שנים ".כשהיא סובלת, תדאג לה" 1231 01:41:39,245 --> 01:41:41,326 .‏גרגורי, אין צורך 1232 01:41:41,405 --> 01:41:42,486 ...‏ואני 1233 01:41:43,166 --> 01:41:45,207 ...‏כמו אביר מימי הביניים‏ - .‏אלוהים אדירים‏ - 1234 01:41:45,287 --> 01:41:47,807 ...הבטחתי הבטחה רצינית .‏לראול ולעצמי 1235 01:41:48,527 --> 01:41:52,248 .‏שאשמור עליה לכל החיים‏ - .‏קחו ממנו את היין, בבקשה‏ - 1236 01:41:52,688 --> 01:41:54,608 בהתחלה, אף אחד לא שם .‏לב אליי בכלל 1237 01:41:55,009 --> 01:41:57,369 .‏זה גרם לי להזיע דם 1238 01:41:57,449 --> 01:41:58,770 ,‏אבל אז 1239 01:41:59,970 --> 01:42:02,010 ,‏כמו הטיפה ששוחקת את האבן 1240 01:42:02,491 --> 01:42:04,450 ,‏ואם היום אנחנו המשפחה שאנחנו 1241 01:42:04,531 --> 01:42:05,891 .‏אני צריך להודות גם לך 1242 01:42:05,971 --> 01:42:07,172 ...‏אין באמת 1243 01:42:07,892 --> 01:42:08,852 ?‏צורך 1244 01:42:08,932 --> 01:42:10,452 .‏אבל אכפת לי, ראול 1245 01:42:13,092 --> 01:42:15,173 !‏לראול‏ - !‏לראול‏ - 1246 01:42:35,618 --> 01:42:37,978 .‏דודה! העוגה מוכנה 1247 01:42:38,058 --> 01:42:39,418 !‏קדימה, כולם לעלות 1248 01:42:39,498 --> 01:42:40,578 !‏הנה אנחנו באים, אהובתי 1249 01:42:41,219 --> 01:42:42,899 .‏גבירותיי ורבותיי, העוגה מוכנה 1250 01:42:42,979 --> 01:42:45,059 ?‏בואו נעלה, נשים קצת מוזיקה, נכון 1251 01:42:45,139 --> 01:42:46,620 .‏כולם קחו את הכוס שלכם 1252 01:43:33,390 --> 01:43:34,671 ?‏האם אביך נחמד 1253 01:43:35,991 --> 01:43:37,031 ?מה 1254 01:43:37,110 --> 01:43:39,352 ?‏האם אבא שלך נחמד 1255 01:43:39,751 --> 01:43:41,431 .‏הוא לא אבא שלי, הוא המורה שלי 1256 01:43:41,512 --> 01:43:43,112 !‏לעזאזל, אני צריך להתקשר לאבא שלי 1257 01:43:47,553 --> 01:43:49,113 ?‏שלום‏ - ?‏את יכולה להעביר לי את אבא‏ - 1258 01:43:49,194 --> 01:43:51,874 ?‏מה אני אמורה להגיד לו שזכית‏ - ?‏איפה לעזאזל אתה‏ - 1259 01:43:53,114 --> 01:43:56,475 ?‏אני... בפזארו וגם היום ניצחתי, למה 1260 01:43:56,555 --> 01:43:58,275 .‏איזו פזארו? אתה סתם מדבר שטויות 1261 01:43:58,355 --> 01:44:01,836 ,‏אבא התקשר למועדון פזארו .‏הודחת לפני שלושה ימים 1262 01:44:01,916 --> 01:44:02,877 .‏תעבירי לי את אבא 1263 01:44:02,956 --> 01:44:05,157 ,‏הוא לא שם .‏הוא הלך עם אמא למשטרה 1264 01:44:05,237 --> 01:44:07,637 ?‏למשטרה? לעשות מה 1265 01:44:07,717 --> 01:44:08,958 ?‏מה לדעתך 1266 01:44:09,037 --> 01:44:11,838 .‏לדווח עליך כנעדר, אידיוט 1267 01:44:11,918 --> 01:44:14,879 ?‏אבל איפה לעזאזל אתה והמורה שלך 1268 01:44:14,959 --> 01:44:17,479 ?‏היי, את תקשיבי לי‏ - .‏תחפשי אותו, אני צריך לדבר איתו‏ - 1269 01:44:17,559 --> 01:44:19,240 ?‏מה זה הפנים האלה 1270 01:44:19,320 --> 01:44:20,280 .‏אני מאושר 1271 01:44:20,881 --> 01:44:22,480 .‏חשבתי שאני מאושר 1272 01:44:23,320 --> 01:44:24,961 ?לגבי מה‏ - .לגביך - 1273 01:44:25,682 --> 01:44:29,082 ,‏טוב, כל השנים האלה, כל יום ".‏חשבתי "מעניין איך הם 1274 01:44:29,162 --> 01:44:31,122 ...‏אז הגעתי לכאן, ראיתי שאתם 1275 01:44:31,683 --> 01:44:34,243 .‏אתם כל כך מאושרים. ואני שמח 1276 01:44:35,644 --> 01:44:37,123 .‏היינו ברי מזל 1277 01:44:38,724 --> 01:44:40,364 .‏היא נפלאה, לינדה‏ - .‏כן‏ - 1278 01:44:40,445 --> 01:44:41,765 .‏באמת רואים את זה 1279 01:44:42,405 --> 01:44:43,926 .‏היא באמת ילדה זהב 1280 01:44:48,046 --> 01:44:51,487 בסופו של דבר, ראול גאטי ?‏עשה גם משהו טוב בחיים, נכון 1281 01:44:52,847 --> 01:44:54,968 .‏למרות עצמו‏ - .‏או, טוב‏ - 1282 01:44:55,048 --> 01:44:57,808 ...‏אז אולי דברים משתנים, לא 1283 01:45:02,890 --> 01:45:04,090 ?‏היי, מה את אומרת 1284 01:45:09,650 --> 01:45:11,131 ...‏לא, אני מתכוון‏ - ?‏איך הם משתנים‏ - 1285 01:45:12,651 --> 01:45:14,892 ...‏הרוח משתנה ו 1286 01:45:17,332 --> 01:45:18,292 ?‏ומה 1287 01:45:21,014 --> 01:45:23,174 ...‏ואת... את 1288 01:45:23,254 --> 01:45:25,494 ,‏אני לא אומרת מיד, יום אחד 1289 01:45:25,974 --> 01:45:28,895 ...‏תהיי את... תהיי הסליחה שלי 1290 01:45:28,975 --> 01:45:31,696 ,‏ו... כלומר, אם יחד 1291 01:45:31,776 --> 01:45:33,776 ...‏את ואני נתקרב שוב, אני אומר 1292 01:45:34,256 --> 01:45:35,417 ...‏אני האבא 1293 01:45:36,577 --> 01:45:38,097 ?‏יכולתי לעשות את זה או לא 1294 01:45:38,897 --> 01:45:40,938 ?‏מה את אומרת‏ - .‏ראול, אני לא אוהבת אותך יותר‏ - 1295 01:45:41,018 --> 01:45:42,538 .‏קלודיה, אני רציני 1296 01:45:42,578 --> 01:45:44,818 .‏גם אני רצינית! גם אני רצינית 1297 01:45:45,699 --> 01:45:47,459 .‏אני לא יכולה להיות יותר רצינית 1298 01:45:48,179 --> 01:45:51,059 .‏אם תיתני לי את ההזדמנות, אני מתכוון ?‏מבינה 1299 01:45:51,140 --> 01:45:53,901 ,‏אני כבר לא בת 20 !‏אני כבר לא ילדה 1300 01:45:53,980 --> 01:45:55,740 !‏יש לי שלושה ילדים, אני נשואה 1301 01:46:01,862 --> 01:46:05,223 שלוש עשרה שנים של לחשוב על זה ?‏כל יום, למה לא באת קודם 1302 01:46:09,663 --> 01:46:11,624 חיכיתי לך ?‏הרבה זמן, אתה יודע 1303 01:46:16,785 --> 01:46:18,386 .‏עד שלא חיכיתי לך יותר 1304 01:46:33,429 --> 01:46:34,389 .‏סליחה 1305 01:46:35,149 --> 01:46:39,230 .‏אני... אני קצת מבולבל ...‏אני מצטער, אני לא 1306 01:46:42,511 --> 01:46:45,431 זה שמפניה! אני לא אמור ?‏לשתות את זה, את מבינה 1307 01:46:45,512 --> 01:46:49,072 ...‏כי אם אני שותה, אז .‏אפילו אמרו לי שאני לא צריך לשתות 1308 01:46:52,673 --> 01:46:53,633 .‏אני באמת מצטער 1309 01:47:01,635 --> 01:47:02,676 ?‏מה את מעדיפה 1310 01:47:04,275 --> 01:47:05,916 ?‏ביצה היום או תרנגולת מחר 1311 01:47:07,316 --> 01:47:08,757 .‏תרנגולת היום 1312 01:47:11,517 --> 01:47:13,637 שאלת אותי את אותה שאלה .‏לפני 13 שנה 1313 01:47:14,718 --> 01:47:16,839 ?‏אני‏ - .‏כן‏ - 1314 01:47:16,918 --> 01:47:19,559 .‏לא, לא. לא, אבל זה היה מישהו אחר 1315 01:47:22,039 --> 01:47:23,880 .‏קלודיה, את רואה שאת טועה 1316 01:47:25,640 --> 01:47:27,361 .‏את רואה שזה לא הייתי אני 1317 01:48:08,410 --> 01:48:09,650 !ראול 1318 01:48:11,650 --> 01:48:12,850 !‏ראול 1319 01:48:16,132 --> 01:48:18,372 .‏אבא גילה עליי 1320 01:48:21,293 --> 01:48:23,573 .‏אני לא רוצה לחזור הביתה, בבקשה 1321 01:48:39,056 --> 01:48:40,896 .‏זה סוף הדרך, ילד 1322 01:48:46,898 --> 01:48:49,139 .‏עדיין יש לנו תחרות אחרונה לשחק 1323 01:48:53,340 --> 01:48:55,580 .‏זאת תהיה תחרות היפה ביותר בחיי 1324 01:50:02,874 --> 01:50:06,035 אנחנו חייבים להוציא את כל הרעלים .‏שמזהמים את חיינו, פלי 1325 01:50:18,318 --> 01:50:19,438 .‏בוא לרקוד 1326 01:50:20,078 --> 01:50:21,038 .‏לא 1327 01:50:22,399 --> 01:50:23,479 .‏בוא לרקוד, קדימה 1328 01:50:24,959 --> 01:50:26,240 ?‏מה, אתה לא יודע לרקוד 1329 01:50:27,880 --> 01:50:30,000 ?‏מה עשה וילאס לפני הגמר 1330 01:50:31,521 --> 01:50:32,561 .‏הוא הלך לדיסקו 1331 01:50:32,681 --> 01:50:34,841 !‏קדימה! קדימה 1332 01:50:46,083 --> 01:50:48,565 !‏תן לתשוקה לחיות ברקוד, פליצ'ה 1333 01:53:01,153 --> 01:53:03,753 .‏המשחק מתחיל. הגשה, מיללה 1334 01:53:03,834 --> 01:53:04,953 .‏טוב 1335 01:53:12,915 --> 01:53:14,716 .‏קדימה, פליצ'ה, כולנו איתך 1336 01:53:22,078 --> 01:53:23,038 .פליצ'ה 1337 01:53:30,999 --> 01:53:32,679 .‏שחק כמו שהתאמנו